1
00:01:02,180 --> 00:01:05,013
OSPEDALE PENITENZIARIO

2
00:01:12,980 --> 00:01:14,300
Allora, dottore?

3
00:01:14,300 --> 00:01:17,372
È questione di ore,
di minuti.

4
00:01:28,700 --> 00:01:29,974
Ciao, Duca!

5
00:01:33,100 --> 00:01:35,091
Ti hanno liberato?

6
00:01:35,740 --> 00:01:36,855
SÌ.

7
00:01:38,460 --> 00:01:41,220
- Non lo dimenticheremo mai...
- Lascia perdere.

8
00:01:41,220 --> 00:01:44,178
Saremo sempre lì
grato.

9
00:01:45,460 --> 00:01:48,820
Cosa ci fa qui?
Questo non è posto per lei.

10
00:01:48,820 --> 00:01:49,980
Fallo uscire.

11
00:01:49,980 --> 00:01:51,500
Duca!

12
00:01:51,500 --> 00:01:53,331
Smettila di piagnucolare.

13
00:01:55,500 --> 00:01:57,411
Non mi devi niente.

14
00:01:57,980 --> 00:01:59,698
sposarsi,

15
00:02:00,140 --> 00:02:02,660
sistemarsi, avere figli...

16
00:02:02,660 --> 00:02:04,935
Non dà molti benefici, ma...

17
00:02:06,020 --> 00:02:08,011
dà stabilità.

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,894
Qualcuno una volta mi ha detto,

19
00:02:13,660 --> 00:02:15,616
ma non l'ho capito.

20
00:02:17,180 --> 00:02:19,853
Era spensierato.

21
00:02:21,100 --> 00:02:23,660
Conosceva tutti i trucchi.

22
00:02:24,740 --> 00:02:28,096
Sì, è vero, una spensieratezza...

23
00:02:29,140 --> 00:02:30,573
un capobanda!

24
00:02:32,580 --> 00:02:34,260
Non è così?

25
00:02:34,260 --> 00:02:37,457
Ci sono molti ragazzi così dentro
il suo centro.

26
00:02:41,140 --> 00:02:42,732
Hai una sigaretta?

27
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Cinque anni.

28
00:02:59,340 --> 00:03:00,932
Dieci anni.

29
00:03:01,220 --> 00:03:02,778
Cinque anni.

30
00:03:02,860 --> 00:03:05,020
Tre frasi!
Era depresso.

31
00:03:05,020 --> 00:03:08,140
La prossima volta sarebbe
quello perpetuo.

32
00:03:08,140 --> 00:03:11,610
non ero guarito
Avevo paura.

33
00:03:11,900 --> 00:03:14,175
Quindi ho deciso di sistemarmi.

34
00:03:15,540 --> 00:03:17,700
È divertente!

35
00:03:17,700 --> 00:03:19,380
«Io, calmati!

36
00:03:19,380 --> 00:03:20,540
Come?

37
00:03:20,540 --> 00:03:22,660
Cosa sapeva fare?

38
00:03:22,660 --> 00:03:26,020
stare in guardia,
Rapina una banca o un corriere.

39
00:03:26,020 --> 00:03:27,420
Questo è tutto.

40
00:03:27,420 --> 00:03:30,100
Chi vuole assumere un gangster?

41
00:03:30,100 --> 00:03:32,180
Non io, se fossi il capo.

42
00:03:32,180 --> 00:03:35,020
Lo avevo capito, lo avevo chiesto.

43
00:03:35,020 --> 00:03:37,980
Ma questo non mi ha creato
guadagnarmi il pane

44
00:03:37,980 --> 00:03:41,814
E un gangster ha così tanto
affamato come un uomo onesto.

45
00:03:42,260 --> 00:03:45,820
Ma questo non conta, dato
quello è finito.

46
00:03:45,820 --> 00:03:49,660
Perché nutrire una persona morta
anche se cammino?

47
00:03:49,660 --> 00:03:51,940
Chiedi ai poliziotti
lo sanno.

48
00:03:51,940 --> 00:03:55,220
Ci hanno messo in gabbia
in ogni momento.

49
00:03:55,220 --> 00:03:59,140
Non puoi più essere un gangster,
Ci hanno rubato le nostre opportunità.

50
00:03:59,140 --> 00:04:02,060
E nessuno ci lascia tornare indietro
sulla strada giusta.

51
00:04:02,060 --> 00:04:05,769
Poi ci si nasconde
nei vicoli.

52
00:04:06,140 --> 00:04:08,220
Guarda sempre dietro di te,

53
00:04:08,220 --> 00:04:10,620
come se lo stessero inseguendo.

54
00:04:10,620 --> 00:04:12,340
E qualcosa ci insegue.

55
00:04:12,340 --> 00:04:15,332
Qualcosa che non so
puoi scappare.

56
00:04:15,700 --> 00:04:19,249
Cosa cantava quell'uomo nero?
condannato a morte?

57
00:04:19,540 --> 00:04:22,260
"Volevo nascondere la mia faccia."

58
00:04:22,260 --> 00:04:25,889
"Ma mi hanno urlato:
Non c'è riparo!

59
00:04:27,220 --> 00:04:29,140
"Non c'è riparo!"

60
00:04:29,140 --> 00:04:32,620
E questo è quello che ho pensato quando
Sono entrato nel ristorante Sarto,

61
00:04:32,620 --> 00:04:35,740
non avere nessun posto dove andare,
né niente da fare.

62
00:04:35,740 --> 00:04:38,660
Aveva quarant'anni,
e tre condanne.

63
00:04:38,660 --> 00:04:40,810
E il mio passato mi ha catturato.

64
00:04:41,180 --> 00:04:43,296
Avevo paura della mia stessa ombra.

65
00:04:51,020 --> 00:04:54,649
Siate gentili, ragazzi.
Non ci sono litigi qui.

66
00:04:59,580 --> 00:05:01,650
Come stai, Duca? Che ne dici?

67
00:05:02,500 --> 00:05:04,013
Non c'è niente da dire.

68
00:05:04,500 --> 00:05:06,172
Voglio questo tavolo.

69
00:05:06,980 --> 00:05:08,420
Ce ne sono altri gratuiti.

70
00:05:08,420 --> 00:05:10,420
Voglio sedermi qui.

71
00:05:10,420 --> 00:05:11,614
Duca! Duca!

72
00:05:12,140 --> 00:05:13,334
Per favore.

73
00:05:20,180 --> 00:05:22,340
Forza, muoviti e portami una birra.

74
00:05:22,340 --> 00:05:25,860
Due birre. E latte per lui.
Hai latte?

75
00:05:25,860 --> 00:05:26,900
Chiaro.

76
00:05:26,900 --> 00:05:28,660
Molto bene. Bene, versagli un bicchiere.

77
00:05:28,660 --> 00:05:32,020
Frenchy, trattalo con un po' di rispetto.

78
00:05:32,020 --> 00:05:34,136
Dopotutto, era un piccolo capo.

79
00:05:34,700 --> 00:05:36,260
Un capobanda!

80
00:05:36,260 --> 00:05:38,820
Guardalo, sembra un senzatetto!

81
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
Vuoi questo tavolo?

82
00:05:41,100 --> 00:05:42,420
Sedere.

83
00:05:42,420 --> 00:05:45,580
Stirati i pantaloni,
e dovresti cambiarti la maglietta.

84
00:05:45,580 --> 00:05:47,411
Perché non ti radi?

85
00:05:49,340 --> 00:05:50,580
Bevilo.

86
00:05:50,580 --> 00:05:52,696
O preferisci che ti porti una bottiglia?

87
00:05:54,100 --> 00:05:55,740
Non essere arrabbiato.

88
00:05:55,740 --> 00:05:58,020
Liberatene.

89
00:05:58,020 --> 00:06:01,933
Perché mi rivolgo a lui?
Perdiamo tempo.

90
00:06:02,380 --> 00:06:05,300
Non farebbe male ad una mosca.

91
00:06:05,300 --> 00:06:07,820
Ha fegato. Abbiamo bisogno di te.

92
00:06:07,820 --> 00:06:11,972
Posso fare qualsiasi cosa meglio di lui.
Nulla.

93
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
So di avere fegato.

94
00:06:14,300 --> 00:06:16,300
Che presunzione!

95
00:06:16,300 --> 00:06:19,380
No, non mi vanto, dico cose
così come sono.

96
00:06:19,380 --> 00:06:21,500
Sei un ciarlatano.

97
00:06:21,500 --> 00:06:23,377
Non sei così bravo come pensi.

98
00:06:24,380 --> 00:06:26,020
Hai già detto troppo.

99
00:06:26,020 --> 00:06:28,500
Andiamo. Perdiamo tempo.

100
00:06:28,500 --> 00:06:29,615
Chiudi la bocca.

101
00:06:33,140 --> 00:06:36,500
Un ragazzo in buona salute
non dovrebbe stare in piedi.

102
00:06:36,500 --> 00:06:37,728
Ti ammalerai.

103
00:06:38,180 --> 00:06:40,700
Non mi piacciono gli uomini depressi.

104
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
È un peccato, ha paura.

105
00:06:42,700 --> 00:06:45,100
Hai già visto cosa è successo.
Gli ho dato una spinta

106
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
e non si è nemmeno mosso.

107
00:06:46,580 --> 00:06:48,860
sei troppo stupido
per capirlo.

108
00:06:48,860 --> 00:06:51,260
Cosa c'è da capire?

109
00:06:51,260 --> 00:06:53,615
Vuoi evitare rischi,
È normale.

110
00:06:54,140 --> 00:06:56,460
Tre condanne.
Il prossimo è l'ergastolo.

111
00:06:56,460 --> 00:06:57,813
Non importa!

112
00:06:58,140 --> 00:07:00,608
Ho preso tutto in considerazione.

113
00:07:00,980 --> 00:07:03,620
Mi rivolgo a te perché
È completamente sicuro.

114
00:07:03,620 --> 00:07:06,740
Prepara il colpo,
come ai vecchi tempi.

115
00:07:06,740 --> 00:07:10,940
Duke, gli altri non volevano
per dirti,

116
00:07:10,940 --> 00:07:13,295
ma tra me e te,
abbiamo Fleming.

117
00:07:15,420 --> 00:07:17,260
Come mai hai Fleming?

118
00:07:17,260 --> 00:07:19,420
Ci ha detto di prendere
in contatto con te.

119
00:07:19,420 --> 00:07:22,173
Siamo al sicuro.
Che ne dici di questo?

120
00:07:24,700 --> 00:07:25,974
Non c'è modo.

121
00:07:26,820 --> 00:07:27,775
Andiamo.

122
00:07:29,180 --> 00:07:31,648
Forse cambierai idea.

123
00:07:49,340 --> 00:07:50,455
Ehi, Sarto...

124
00:07:51,980 --> 00:07:53,380
Questo latte è pagato?

125
00:07:53,380 --> 00:07:54,529
Sì, naturalmente.

126
00:08:00,940 --> 00:08:03,374
- Metti il ​​bicchiere sul mio conto.
- Certo, Duke, certo che lo farà.

127
00:08:05,900 --> 00:08:08,130
MARTIN T. FLEMING
Avvocato.

128
00:08:11,460 --> 00:08:12,740
Per il signor Fleming.

129
00:08:12,740 --> 00:08:14,059
Grazie, Giorgio.

130
00:08:18,980 --> 00:08:21,016
Che ne dici di Fleming, caro?

131
00:08:21,300 --> 00:08:24,220
Gliel'ho già detto, signor Fleming
è occupato.

132
00:08:24,220 --> 00:08:26,420
stavo aspettando
mezz'ora.

133
00:08:26,420 --> 00:08:27,330
Mi dispiace.

134
00:08:30,660 --> 00:08:31,580
Questo pomeriggio, alle 8:30.
Va bene?

135
00:08:31,580 --> 00:08:32,376
Questo pomeriggio, alle 8:30.
Va bene?

136
00:08:33,980 --> 00:08:35,700
- Beh, ho una visita?
- Sì, signor Fleming.

137
00:08:35,700 --> 00:08:37,338
Ecco qui! Grazie.

138
00:08:39,900 --> 00:08:42,619
Entra... Entra.

139
00:08:59,060 --> 00:09:00,580
Vuoi bere qualcosa?

140
00:09:00,580 --> 00:09:01,933
No grazie.

141
00:09:04,940 --> 00:09:07,340
Oh, scusa.
È mia moglie, la signora Fleming.

142
00:09:07,340 --> 00:09:09,808
Signor Berna, Duca Berna.

143
00:09:10,580 --> 00:09:12,020
Ciao, Lorna.

144
00:09:12,020 --> 00:09:12,816
Ciao.

145
00:09:13,700 --> 00:09:15,060
Oh, vi conoscevate già?

146
00:09:15,060 --> 00:09:19,099
Sì, ma ci siamo stati spesso
tempo senza vederci.

147
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
Cinque anni, per la precisione,

148
00:09:21,580 --> 00:09:24,048
con sei mesi di riduzione di pena
per buona condotta.

149
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
Avresti dovuto assumermi.

150
00:09:27,140 --> 00:09:28,820
Suppongo.

151
00:09:28,820 --> 00:09:30,580
Lo sento.

152
00:09:30,580 --> 00:09:33,094
Perché volevi vedermi?

153
00:09:33,540 --> 00:09:35,700
Me lo ha detto Sandor
che voleva vedermi.

154
00:09:35,700 --> 00:09:37,980
Ah, sì.
Hai fatto bene a fermarti qui.

155
00:09:37,980 --> 00:09:41,420
Non sono passato. Me lo ha detto Sandor
che mi hai chiamato.

156
00:09:41,420 --> 00:09:43,695
È vero, in un certo senso.

157
00:09:44,380 --> 00:09:46,700
Non sapevo se eri lì
ancora attivo.

158
00:09:46,700 --> 00:09:49,060
Un uomo nella sua situazione...

159
00:09:49,060 --> 00:09:51,540
potrebbe avere problemi
ricominciare.

160
00:09:51,540 --> 00:09:52,780
Cosa intendi?

161
00:09:52,780 --> 00:09:55,860
È difficile da spiegare, Lorna.

162
00:09:55,860 --> 00:09:58,900
A volte tutto sembra fermo
nella vita.

163
00:09:58,900 --> 00:09:59,935
Non è vero, Duca?

164
00:10:01,220 --> 00:10:03,973
Vogliamo ricominciare,
non sappiamo come.

165
00:10:04,420 --> 00:10:07,380
Per tutto quel tempo in prigione,
A cosa ci è servito?

166
00:10:07,380 --> 00:10:10,460
Continuiamo il gioco,
ma non siamo noi stessi.

167
00:10:10,460 --> 00:10:13,657
Abbiamo paura, non osiamo
parlare con la gente.

168
00:10:14,220 --> 00:10:16,500
Se un bambino ci prende in giro,

169
00:10:16,500 --> 00:10:19,333
Non diciamo nulla per evitare problemi.

170
00:10:19,860 --> 00:10:21,930
Abbiamo finito, siamo pronti.

171
00:10:22,340 --> 00:10:24,217
Non è vero, Duca?

172
00:10:25,140 --> 00:10:26,698
Cosa proponi?

173
00:10:27,940 --> 00:10:28,900
Lorna...

174
00:10:28,900 --> 00:10:31,340
Ti dispiacerebbe lasciarci?
un momento?

175
00:10:31,340 --> 00:10:32,534
Affatto.

176
00:10:33,540 --> 00:10:34,859
Ma sbrigati.

177
00:10:40,300 --> 00:10:41,940
Quanto vuoi?

178
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
$ 150.000.

179
00:10:43,500 --> 00:10:46,780
«Questa è metà del contenuto
del furgone blindato!

180
00:10:46,780 --> 00:10:49,852
Quale furgone?
Devo saperlo?

181
00:10:50,780 --> 00:10:54,056
E' la mia offerta. $ 150.000.
Prendilo o lascialo.

182
00:10:55,700 --> 00:10:57,452
Scusa, sono occupato.

183
00:10:58,740 --> 00:11:00,651
150.000...

184
00:11:01,060 --> 00:11:03,369
Sono un sacco di soldi per quello che fai.

185
00:11:10,940 --> 00:11:12,214
Duca.

186
00:11:13,580 --> 00:11:15,660
Si è comportato bene.

187
00:11:15,660 --> 00:11:17,980
Ha vinto il jackpot,
La signora Fleming.

188
00:11:17,980 --> 00:11:18,696
Duca!

189
00:11:37,660 --> 00:11:39,616
Stava già per chiudere.

190
00:11:42,140 --> 00:11:44,220
Duca, per favore.

191
00:11:44,220 --> 00:11:46,017
Andrà tutto bene.

192
00:11:46,540 --> 00:11:48,178
Servici delle birre.

193
00:11:49,900 --> 00:11:52,368
E un bicchiere di latte per lui.

194
00:11:53,060 --> 00:11:55,620
Non è una cattiva idea.

195
00:11:55,620 --> 00:11:56,980
Latte per me.

196
00:11:56,980 --> 00:11:57,890
Come state, ragazzi?

197
00:11:58,540 --> 00:12:00,180
Come stai, capo?

198
00:12:00,180 --> 00:12:02,540
Vedo che hai seguito il mio consiglio.

199
00:12:02,540 --> 00:12:05,452
Pantaloni stirati, camicia pulita,
ti sei rasato

200
00:12:06,100 --> 00:12:07,419
Non è carino?

201
00:12:07,780 --> 00:12:08,895
Togli quelle zampe!

202
00:12:09,380 --> 00:12:11,530
Dammi il fuoco.

203
00:12:22,820 --> 00:12:24,538
Siediti, Duca.

204
00:12:28,060 --> 00:12:30,255
Voglio la sedia di Frenchy.

205
00:12:30,820 --> 00:12:32,333
Togli la tua mano da me.

206
00:12:36,060 --> 00:12:37,379
Datemelo.

207
00:12:39,260 --> 00:12:41,060
Come ai vecchi tempi,
Ehi, Duca?

208
00:12:41,060 --> 00:12:42,740
Pulisci il viso.

209
00:12:42,740 --> 00:12:44,420
L'ho saputo appena
Ci sei, Duke.

210
00:12:44,420 --> 00:12:47,220
Il tuo comportamento è cambiato.

211
00:12:47,220 --> 00:12:50,132
Ho l'itinerario del furgone.

212
00:12:51,020 --> 00:12:54,460
Addio ai problemi.
Abbiamo il meglio!

213
00:12:54,460 --> 00:12:55,973
Dategli la sua pistola.

214
00:12:57,060 --> 00:13:00,018
Avanti, Frenchy, siediti.

215
00:13:06,820 --> 00:13:10,220
Quel furgone blindato
Non è un cibo in scatola.

216
00:13:10,220 --> 00:13:11,369
È difficile da aprire.

217
00:13:27,220 --> 00:13:27,936
Duca!

218
00:13:29,180 --> 00:13:31,535
- Cosa vuoi?
- Ho bisogno di parlarti.

219
00:13:32,140 --> 00:13:33,368
Per favore.

220
00:13:37,700 --> 00:13:39,140
Dovevo vederti.

221
00:13:39,140 --> 00:13:43,220
"Sono partito, dopo sei mesi,
e mi vedi due volte nello stesso giorno!

222
00:13:43,220 --> 00:13:45,100
Avevo paura di vederti prima.

223
00:13:45,100 --> 00:13:47,740
Paura della mia reazione alla conoscenza
che eri sposato?

224
00:13:47,740 --> 00:13:50,140
Ebbene sì. Avevi cinque anni.

225
00:13:50,140 --> 00:13:52,176
Ero a un bivio.

226
00:13:54,020 --> 00:13:55,860
Tutto è risolto.

227
00:13:55,860 --> 00:13:58,460
Adesso non rischi più nulla!

228
00:13:58,460 --> 00:13:59,660
Lo so.

229
00:13:59,660 --> 00:14:02,180
- Hai quello che volevi.
- Esatto.

230
00:14:02,180 --> 00:14:05,855
Come te, quando ti hanno messo alle strette
dopo la rapina.

231
00:14:06,460 --> 00:14:06,980
Oh, Duca!

232
00:14:06,980 --> 00:14:10,500
Se mi avessi ascoltato, tutto
Per noi sarebbe stato diverso.

233
00:14:10,500 --> 00:14:12,695
Ho provato di tutto per dissuaderti.

234
00:14:13,100 --> 00:14:14,700
Pensavo che tutto sarebbe andato bene...

235
00:14:14,700 --> 00:14:17,533
minacciando di interrompere la nostra relazione.

236
00:14:19,060 --> 00:14:21,180
Apparentemente mi sbagliavo.

237
00:14:21,180 --> 00:14:22,740
Eri il capobanda.

238
00:14:22,740 --> 00:14:25,254
Conoscevi tutti i trucchi.

239
00:14:26,660 --> 00:14:29,780
Dopo il tuo arresto lo è stato
difficile per me.

240
00:14:29,780 --> 00:14:32,692
Non sapevo a chi rivolgermi.

241
00:14:36,180 --> 00:14:38,330
E poi hai sposato Fleming!

242
00:14:38,660 --> 00:14:40,696
Solo per fame!

243
00:14:41,340 --> 00:14:43,900
E' il mio verso preferito.

244
00:14:43,900 --> 00:14:47,580
Il tuo vecchio ha perso la consultazione,
sei diventato povero.

245
00:14:47,580 --> 00:14:49,900
Avrei dovuto vendere gli strumenti...

246
00:14:49,900 --> 00:14:52,420
con cui ha rimosso i proiettili
ai gangster.

247
00:14:52,420 --> 00:14:54,980
Continua così, adoro deglutire
queste storie!

248
00:14:58,700 --> 00:15:02,170
Ha perso la consultazione e
diritto di esercizio.

249
00:15:02,660 --> 00:15:05,015
Ed è stata tutta colpa mia.

250
00:15:05,460 --> 00:15:08,660
Si potrebbe dire che l'ho costretto
rimuovere un proiettile...

251
00:15:08,660 --> 00:15:11,260
Non l'aveva mai fatto prima.

252
00:15:11,260 --> 00:15:13,500
Non lo sapevo.
L'ho mandato ad altri ragazzi.

253
00:15:13,500 --> 00:15:15,780
E guarì anche loro.

254
00:15:15,780 --> 00:15:18,340
Una volta messo il
piedi dentro.

255
00:15:18,340 --> 00:15:21,300
Continuò finché non lo scoprirono.

256
00:15:21,300 --> 00:15:22,780
I poliziotti?

257
00:15:22,780 --> 00:15:23,700
Certo

258
00:15:23,700 --> 00:15:26,373
Fu allora che conobbe Fleming.
Lo ha tirato fuori dai guai.

259
00:15:26,660 --> 00:15:28,500
Mio padre ha lasciato tutto.

260
00:15:28,500 --> 00:15:30,580
È morto dopo
una lunga malattia.

261
00:15:30,580 --> 00:15:33,580
Durante il giorno lavoravo
e di notte mi prendevo cura di lui.

262
00:15:33,580 --> 00:15:36,260
Ma ho avuto quello che volevo.

263
00:15:36,260 --> 00:15:38,900
Ho sposato un uomo rispettabile.

264
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
Non deruba nessuno
sotto tiro.

265
00:15:40,700 --> 00:15:43,260
Lui è dalla parte della legge e questo aiuta.

266
00:15:43,260 --> 00:15:47,740
I ragazzi come te finiscono in prigione,
in ospedale, nelle pompe funebri.

267
00:15:47,740 --> 00:15:49,740
Dovrebbe piacermi?

268
00:15:49,740 --> 00:15:53,574
Mi ama moltissimo.
Non si allontana da me.

269
00:15:54,340 --> 00:15:56,900
Ho avuto quello che volevo, eh?

270
00:15:56,900 --> 00:15:59,892
Dimmi cosa mi sono meritato.

271
00:16:07,340 --> 00:16:09,900
No, non è quello che meritavi.

272
00:16:10,780 --> 00:16:12,259
Non ci ho pensato.

273
00:16:25,380 --> 00:16:27,018
Dietro la porta.

274
00:16:34,060 --> 00:16:37,260
Tutto è pronto.
Abbiamo la macchina pronta.

275
00:16:37,260 --> 00:16:39,660
I ragazzi ti aspettano davanti
dal bar Sarto.

276
00:16:39,660 --> 00:16:41,412
Vai, ci vediamo più tardi.

277
00:16:47,820 --> 00:16:49,500
Cosa stai aspettando?

278
00:16:49,500 --> 00:16:51,060
Hai compagnia.

279
00:16:51,060 --> 00:16:53,813
Esci, ci vediamo al bar Sarto.

280
00:17:12,180 --> 00:17:14,300
Che cosa hai intenzione di fare?

281
00:17:14,300 --> 00:17:16,018
Incontro con i ragazzi
al bar Sarto.

282
00:17:16,740 --> 00:17:19,020
Per questo motivo sei andato
per vedere Fleming.

283
00:17:19,020 --> 00:17:19,420
Non puoi farlo.
Ascoltami.

284
00:17:19,420 --> 00:17:21,620
Non puoi farlo.
Ascoltami.

285
00:17:21,620 --> 00:17:24,380
Non ho mai desiderato averlo
soldi sporchi

286
00:17:24,380 --> 00:17:26,900
Sai a cosa ti stai esponendo?

287
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Marcirai in prigione.

288
00:17:28,300 --> 00:17:29,820
Sto marcendo anch'io qui.

289
00:17:29,820 --> 00:17:32,540
Lasciando che mi spingano
supplicando di poter mangiare qualcosa...

290
00:17:32,540 --> 00:17:34,180
Guarda questo sito!

291
00:17:34,180 --> 00:17:36,540
Pensi che lo consentirei?
che hai vissuto qui?

292
00:17:36,540 --> 00:17:38,060
Imparerò ad apprezzarlo.

293
00:17:38,060 --> 00:17:40,051
Non sarà come dici tu.

294
00:17:45,180 --> 00:17:46,300
Lasciarsi andare.

295
00:17:46,300 --> 00:17:48,256
No, non andrai!

296
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Datemelo.

297
00:17:50,140 --> 00:17:52,608
Per favore, non forzarmi
sparare.

298
00:17:57,540 --> 00:17:59,690
Non penso che lo farai.

299
00:17:59,980 --> 00:18:02,255
Sì, Duke, lo farà.

300
00:18:19,820 --> 00:18:23,893
fuma questa sigaretta
Mi costerà 100.000 dollari

301
00:18:27,380 --> 00:18:30,220
Si è tirato indietro, te l'ho già detto.

302
00:18:30,220 --> 00:18:31,300
Non lo capisco.

303
00:18:31,300 --> 00:18:33,939
«Rinuncia a tutti quei soldi
per una zia!

304
00:18:46,100 --> 00:18:47,374
Avviare.

305
00:19:03,140 --> 00:19:04,368
Sono feriti?

306
00:19:04,780 --> 00:19:06,372
No, va tutto bene.

307
00:20:45,900 --> 00:20:47,652
Polizia Stradale! Un omicidio!

308
00:20:51,980 --> 00:20:53,300
Aiuto!

309
00:20:53,300 --> 00:20:56,780
Prenditi il ​​tuo tempo, signorina Miggs.
Non c'è fretta.

310
00:20:56,780 --> 00:20:58,260
Guarda bene e decidi.

311
00:20:58,260 --> 00:21:01,180
Vogliamo un'identificazione chiara.

312
00:21:01,180 --> 00:21:04,260
Lo so, ma non era nessuno di loro.

313
00:21:04,260 --> 00:21:06,300
Comunque non ne sono sicuro.

314
00:21:06,300 --> 00:21:07,779
Sta molto bene.

315
00:21:08,580 --> 00:21:11,820
Anche se quest'uomo ha una faccia
di assi n.

316
00:21:11,820 --> 00:21:14,857
Per favore, signorina, sono il commissario.
Concentrati su quelli.

317
00:21:15,340 --> 00:21:16,614
E' lui?

318
00:21:17,740 --> 00:21:20,208
Beh, non lo so, è possibile.

319
00:21:20,500 --> 00:21:22,020
Mi ha catturato.

320
00:21:22,020 --> 00:21:25,300
I proiettili fischiavano
vicino alle mie orecchie...

321
00:21:25,300 --> 00:21:27,460
e io gli sono servito da scudo!

322
00:21:27,460 --> 00:21:28,940
Lo hai guardato bene?

323
00:21:28,940 --> 00:21:31,898
- Lo identificherei anche in Egitto.
- Non è in Egitto.

324
00:21:32,180 --> 00:21:34,853
E' lui, no?
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

325
00:21:36,500 --> 00:21:38,940
"Testimonierei davanti a una giuria
Cosa non è lui?

326
00:21:38,940 --> 00:21:40,700
-No...
- Deve essere sicuro.

327
00:21:40,700 --> 00:21:43,380
- Proteggerai un assassino?
- In modo che possa fare lo stesso con un altro?

328
00:21:43,380 --> 00:21:45,500
Dobbiamo catturarlo e
Vuoi nasconderti?

329
00:21:45,500 --> 00:21:46,180
Ovviamente no!

330
00:21:46,180 --> 00:21:48,420
"Per fargli del male".
ad altri genitori?

331
00:21:48,420 --> 00:21:49,620
Sicuramente no.

332
00:21:49,620 --> 00:21:50,655
E' lui?

333
00:21:51,460 --> 00:21:52,256
Beh...

334
00:21:53,740 --> 00:21:55,300
E' lui, no?

335
00:21:55,300 --> 00:21:56,140
Credo di si.

336
00:21:56,140 --> 00:21:57,573
Sei sicuro, vero?

337
00:21:58,580 --> 00:21:59,854
Non è vero?

338
00:22:00,980 --> 00:22:03,540
SÌ. Sì, è lui.

339
00:22:03,860 --> 00:22:04,929
Sicuramente è lui.

340
00:22:17,500 --> 00:22:21,698
I COLPEVOLI DELL'ATTENZIONE
AL FURGONE BLINDATO

341
00:22:38,340 --> 00:22:39,409
Duca!

342
00:22:40,060 --> 00:22:43,140
stavo per incontrarti
e ho visto il giornale.

343
00:22:43,140 --> 00:22:44,340
Dove sei?

344
00:22:44,340 --> 00:22:46,171
Non ha molta importanza. Ascoltami.

345
00:22:46,540 --> 00:22:48,740
Devo parlare e agire rapidamente.

346
00:22:48,740 --> 00:22:51,300
Me lo ha detto quella vecchia pazza
mettere in panchina.

347
00:22:52,460 --> 00:22:54,620
Quando ritorna Fleming?
da Washington?

348
00:22:54,620 --> 00:22:56,099
A che ora?

349
00:22:56,740 --> 00:22:58,700
Vado a fargli visita.

350
00:22:58,700 --> 00:22:59,576
Oh, ma, Duca...!

351
00:22:59,940 --> 00:23:01,220
Finiranno per prenderti.

352
00:23:01,220 --> 00:23:05,099
Il posto migliore da evitare
i poliziotti gli stanno entrando sotto il naso.

353
00:23:19,940 --> 00:23:21,771
INGRESSO DI SERVIZIO

354
00:23:26,740 --> 00:23:28,140
Cosa stai facendo?

355
00:23:28,140 --> 00:23:30,290
Non lo so. Forse stava arrivando il treno
tardi.

356
00:23:30,980 --> 00:23:34,180
Ho paura, Duca.
Andiamo come avevamo programmato.

357
00:23:34,180 --> 00:23:37,650
Fleming è la mia unica possibilità
per fornirmi un alibi.

358
00:23:38,100 --> 00:23:40,978
Se la polizia mi trova,
Sono sfortunato.

359
00:23:43,260 --> 00:23:45,455
Porterò su le tue valigie.

360
00:23:48,140 --> 00:23:51,660
Duca, non è colpa tua...
Dirò la verità.

361
00:23:51,660 --> 00:23:54,500
«Così la stampa
trascinare nel fango?

362
00:23:54,500 --> 00:23:55,900
Non farmi parlare.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Fleming ha organizzato il colpo di stato.

364
00:23:57,260 --> 00:24:00,457
Se non mi copri le spalle,
Lo butterò fuori alla polizia.

365
00:24:09,220 --> 00:24:10,820
- Buongiorno, caro.
- Buongiorno.

366
00:24:10,820 --> 00:24:12,500
- Hai avuto una buona mattinata?
- SÌ.

367
00:24:12,500 --> 00:24:14,058
C'è qualcuno che vuole vederti.

368
00:24:17,100 --> 00:24:18,380
Cosa stai facendo qui?

369
00:24:18,380 --> 00:24:20,060
Ho bisogno che tu mi aiuti.

370
00:24:20,060 --> 00:24:22,100
Ho letto i giornali.

371
00:24:22,100 --> 00:24:24,140
So che hai bisogno di aiuto,
ma sei nel posto sbagliato.

372
00:24:24,140 --> 00:24:26,700
Vado in ufficio. Andare via.

373
00:24:26,700 --> 00:24:28,100
Ascoltalo.

374
00:24:28,100 --> 00:24:30,860
Mi ha detto che è innocente.
Non era lì quando è successo.

375
00:24:30,860 --> 00:24:32,660
E' tutto quello che ti ha detto?

376
00:24:32,660 --> 00:24:34,220
Cos'altro ci sarebbe da dire?

377
00:24:34,220 --> 00:24:36,620
Cosa può dirci di credibile?

378
00:24:36,620 --> 00:24:37,814
Molte cose.

379
00:24:40,660 --> 00:24:42,616
- Portami il caffè, caro, per favore.
- Ovviamente.

380
00:24:46,420 --> 00:24:47,740
Allora, cos'è successo ieri sera?

381
00:24:47,740 --> 00:24:49,980
Non c'era.
Ho cambiato idea e non sono andato.

382
00:24:49,980 --> 00:24:53,689
Il tuo cambio di idea
Mi è costato $ 100.000.

383
00:24:53,980 --> 00:24:57,740
Spero che tu abbia un alibi,
In caso contrario, credimi, mi compatisci.

384
00:24:57,740 --> 00:24:59,900
Ecco perché sono qui.

385
00:24:59,900 --> 00:25:02,020
Non ho un buon alibi.

386
00:25:02,020 --> 00:25:03,976
Stavo camminando da solo.

387
00:25:04,580 --> 00:25:06,620
Buon alibi
dopo tre condanne!

388
00:25:06,620 --> 00:25:08,736
Trovamene uno e fallo bene.

389
00:25:09,220 --> 00:25:11,140
Perchè dovrei farlo?

390
00:25:11,140 --> 00:25:13,780
Perché dipende dal tuo collo.
Lui è coinvolto in questo.

391
00:25:13,780 --> 00:25:16,380
Il mio coinvolgimento, signor Berne,
Non è altro che un'accusa.

392
00:25:16,380 --> 00:25:19,620
Devi fornire prove
per confermarlo.

393
00:25:19,620 --> 00:25:21,940
Salvami il numero
da quel marcio avvocato.

394
00:25:21,940 --> 00:25:25,535
Se vado in prigione con l'ergastolo,
Non andrò da solo.

395
00:25:26,180 --> 00:25:28,820
Pensa di poter sopportare quel colpo,
proprio così?

396
00:25:28,820 --> 00:25:30,460
Sì, Fleming, certo che posso.

397
00:25:30,460 --> 00:25:33,380
Nessuno dei ragazzi
potrei accusarlo

398
00:25:33,380 --> 00:25:36,700
sotto pena di accertamento
in carcere per la rapina.

399
00:25:36,700 --> 00:25:39,860
Non ho partecipato, quindi
che posso perfettamente accusarlo.

400
00:25:39,860 --> 00:25:42,300
Dimentica che un simile
Signorina Migs...

401
00:25:42,300 --> 00:25:44,689
Dice di averlo visto lì
di crimine.

402
00:25:45,380 --> 00:25:48,220
Forse la signorina Miggs sarebbe cambiata
opinione...

403
00:25:48,220 --> 00:25:50,860
Se la polizia avesse mostrato Frenchy
ed io insieme.

404
00:25:50,860 --> 00:25:53,340
Non stanno cercando Frenchy,
Ti stanno cercando.

405
00:25:53,340 --> 00:25:56,298
Se mi prendono puoi starne certo
che li farà cercare Frenchy.

406
00:25:59,060 --> 00:26:01,020
Credi che parlerà,

407
00:26:01,020 --> 00:26:03,260
se rischia dieci anni di carcere?

408
00:26:03,260 --> 00:26:05,940
Non puoi correre questo rischio.

409
00:26:05,940 --> 00:26:08,100
Ha fatto un buon lavoro nella sua carriera.

410
00:26:08,100 --> 00:26:10,620
Il caso Romero, ad esempio,
Te lo ricordi?

411
00:26:10,620 --> 00:26:12,940
L'avvocato vorrebbe averti.

412
00:26:12,940 --> 00:26:15,060
Anche se non lo rende
responsabile nei tuoi confronti,

413
00:26:15,060 --> 00:26:17,780
rischia di darti delle idee.

414
00:26:17,780 --> 00:26:21,580
Puoi trovare da
dove farlo cadere.

415
00:26:21,580 --> 00:26:25,539
Sicuramente non vuoi
correre questo rischio.

416
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Se sarò esonerato,

417
00:26:27,500 --> 00:26:30,253
anche tu. Cos'è più semplice?

418
00:26:32,020 --> 00:26:33,294
Vediamo un po' di più.

419
00:26:33,620 --> 00:26:36,860
Hai detto che stavi camminando da solo?

420
00:26:36,860 --> 00:26:39,010
Sì, è quello che ho detto.

421
00:26:39,580 --> 00:26:41,220
Non è un buon alibi.

422
00:26:41,220 --> 00:26:42,050
No.

423
00:26:43,180 --> 00:26:45,899
Devi trovarne uno migliore.

424
00:26:46,660 --> 00:26:48,651
Uno molto migliore di questo.

425
00:27:02,260 --> 00:27:03,940
L'auto è in vendita?

426
00:27:03,940 --> 00:27:04,780
Sì, sì, lo è.

427
00:27:04,780 --> 00:27:06,580
- Lei è il signor Berne?
- SÌ.

428
00:27:06,580 --> 00:27:07,854
Vieni su, per favore.

429
00:27:13,940 --> 00:27:15,740
Quando me lo hai mostrato?

430
00:27:15,740 --> 00:27:17,140
Venerdì pomeriggio.

431
00:27:17,140 --> 00:27:18,420
A che ora?

432
00:27:18,420 --> 00:27:19,819
Alle nove.

433
00:27:20,380 --> 00:27:21,860
Sono rimasto a lungo?

434
00:27:21,860 --> 00:27:23,498
20 o 30 minuti.

435
00:27:24,180 --> 00:27:25,056
Dove siamo andati?

436
00:27:25,420 --> 00:27:26,739
Sulla strada principale.

437
00:27:27,540 --> 00:27:30,500
Ti chiederanno come ricordi.

438
00:27:30,500 --> 00:27:31,820
Cosa risponderai?

439
00:27:31,820 --> 00:27:33,253
- Il libro
-Il libro?

440
00:27:33,820 --> 00:27:34,740
Quale libro?

441
00:27:34,740 --> 00:27:36,700
Il libro dei record
dall'ufficio.

442
00:27:36,700 --> 00:27:40,420
Dobbiamo scrivere chi prendiamo,
dove stiamo andando,

443
00:27:40,420 --> 00:27:42,980
reazioni dei clienti,
tutte quelle cose.

444
00:27:42,980 --> 00:27:45,260
Tutti i dettagli sono
nel libro.

445
00:27:45,260 --> 00:27:47,410
E' abbastanza. Vai per
Rodney Street.

446
00:27:47,980 --> 00:27:50,180
Questo è nuovo per me.

447
00:27:50,180 --> 00:27:51,613
ne avevo paura!

448
00:27:52,620 --> 00:27:54,576
Non è che ho paura.

449
00:27:54,860 --> 00:27:58,180
Voglio i soldi, ne ho bisogno.
Ecco perché lo faccio.

450
00:27:58,180 --> 00:28:01,300
Ma non voglio la mia ragazza
essere coinvolto.

451
00:28:01,300 --> 00:28:03,740
Cosa lo unisce a lei?

452
00:28:03,740 --> 00:28:04,500
Niente.

453
00:28:04,500 --> 00:28:08,334
Ne ho causati molti
problemi con la sua famiglia.

454
00:28:09,100 --> 00:28:11,660
Perché mi parli di lei?

455
00:28:12,460 --> 00:28:14,420
Che diavolo stai guardando?

456
00:28:14,420 --> 00:28:16,331
Niente. Niente, signor Berne.

457
00:28:18,100 --> 00:28:19,374
Signor Berna!

458
00:28:20,140 --> 00:28:22,495
Fermati alla stazione di polizia.

459
00:28:23,380 --> 00:28:25,098
Alla stazione di polizia?

460
00:28:44,780 --> 00:28:47,060
È difficile, tutto qui!

461
00:28:47,060 --> 00:28:49,900
Devi essere un milionario
offrire una bistecca.

462
00:28:49,900 --> 00:28:52,420
-Chi c'è al ricevimento?
- Arriverà subito.

463
00:28:52,420 --> 00:28:54,940
Ecco perché spesso ci credo
che avrebbe dovuto fare il pompiere.

464
00:28:54,940 --> 00:28:56,460
E lo dici!

465
00:28:56,460 --> 00:28:57,973
L'altro giorno Eileen mi ha detto:

466
00:28:58,500 --> 00:29:01,140
"Quando possiamo permettercelo
avere un bambino?

467
00:29:01,140 --> 00:29:04,337
Riesci a immaginare?
Come se fosse insensibile!

468
00:29:05,340 --> 00:29:07,100
Gli ho detto: "Non devi avere fretta".

469
00:29:07,100 --> 00:29:08,738
"Non prima di poterlo fare
compra un sonaglio."

470
00:29:10,900 --> 00:29:14,260
Sono disposto a fare qualsiasi cosa con questo
mettere Berna in prigione...

471
00:29:14,260 --> 00:29:15,940
e ritira la ricompensa.

472
00:29:15,940 --> 00:29:17,851
Fatto, Tim!

473
00:29:18,500 --> 00:29:21,890
Spero che tua moglie abbia quel bambino,
con la mia benedizione.

474
00:29:22,380 --> 00:29:24,814
Abbiamo capito, tenente.
Eccolo. Guarda chi è.

475
00:29:25,140 --> 00:29:28,132
- Cosa sta succedendo qui?
- Tim sta per avere un bambino.

476
00:29:31,860 --> 00:29:35,899
LA PROCURA SI FIDUCIA
NELLA BERNA INCOLPA.

477
00:29:40,340 --> 00:29:42,456
È davvero magnifico,
caro.

478
00:29:42,860 --> 00:29:45,500
È passato molto tempo da allora
hai suonato quel pezzo.

479
00:29:45,500 --> 00:29:47,650
No, lo so. L'avevo quasi dimenticata.

480
00:29:50,580 --> 00:29:52,218
Come ti senti?

481
00:29:53,020 --> 00:29:54,820
Io? Bene.
Perché?

482
00:29:54,820 --> 00:29:56,620
Non sei nervosa per lui
il processo di domani?

483
00:29:57,340 --> 00:29:58,773
Affatto.

484
00:29:59,740 --> 00:30:02,220
Hai uno sguardo preoccupato.
Qualche problema?

485
00:30:02,220 --> 00:30:03,540
Ovviamente no.

486
00:30:03,540 --> 00:30:06,860
Non hai difeso nessun innocente
per molto tempo.

487
00:30:06,860 --> 00:30:10,648
Esatto. Non da quando è finita
i miei studi.

488
00:30:10,980 --> 00:30:12,620
Sei sempre stato un avvocato onesto.

489
00:30:12,620 --> 00:30:13,980
Onesto, ma povero.

490
00:30:13,980 --> 00:30:16,653
Fortunatamente per noi,
cambiato.

491
00:30:17,180 --> 00:30:18,740
Ora ho tutto.

492
00:30:18,740 --> 00:30:21,780
E te lo meriti.

493
00:30:21,780 --> 00:30:23,338
Grazie.

494
00:30:26,500 --> 00:30:27,819
Rispondo.

495
00:30:34,780 --> 00:30:35,895
Chi è?

496
00:30:38,380 --> 00:30:41,660
La colpa è di Berna
per liberarmi.

497
00:30:41,660 --> 00:30:44,500
Sì, perché sarebbe bello
per te, eh?

498
00:30:44,500 --> 00:30:46,660
Smettiamola con i bei discorsi.

499
00:30:46,660 --> 00:30:49,500
Finora l'ho pensato
questo non mi riguardava.

500
00:30:49,500 --> 00:30:50,900
Adesso sì.

501
00:30:50,900 --> 00:30:53,700
"Duke gli ha spiegato perché."
si era tirato indietro?

502
00:30:53,700 --> 00:30:57,060
Sono convinto dell'innocenza
dal signor Berne.

503
00:30:57,060 --> 00:30:59,340
Credo a tutto lui
me lo ha detto.

504
00:30:59,340 --> 00:31:01,420
Sia molto chiaro.

505
00:31:01,420 --> 00:31:04,100
C'era una ragazza con Duke,
a casa sua.

506
00:31:04,100 --> 00:31:06,375
Potevo vedere la sua pelliccia.

507
00:31:07,140 --> 00:31:09,300
Se questo non ti basta,

508
00:31:09,300 --> 00:31:12,380
sappi che la tua macchina
Era davanti alla casa di Duke.

509
00:31:12,380 --> 00:31:15,452
piastra del volante
Ha detto che apparteneva...

510
00:31:15,820 --> 00:31:17,856
alla signora Martin Fleming.

511
00:31:23,380 --> 00:31:24,574
Capire.

512
00:31:26,100 --> 00:31:28,056
Capisco perfettamente.

513
00:31:30,020 --> 00:31:32,454
Vieni nel mio ufficio domani
al mattino.

514
00:31:44,700 --> 00:31:45,974
Qualche problema?

515
00:31:46,580 --> 00:31:49,378
No, era solo un giornalista.

516
00:31:50,580 --> 00:31:53,660
Secondo lui,
Duke si difenderà dalla giustizia.

517
00:31:53,660 --> 00:31:55,460
Non penso che scapperà.

518
00:31:55,460 --> 00:31:56,973
Sicuramente no.

519
00:31:57,820 --> 00:32:00,140
Vista la situazione sarebbe stupido.

520
00:32:00,140 --> 00:32:01,700
Dove potrei andare?

521
00:32:01,700 --> 00:32:06,296
D'altra parte non ha amici
a parte te e me.

522
00:32:06,820 --> 00:32:08,740
Ecco perché...

523
00:32:08,740 --> 00:32:11,620
che sento di più
preoccupato per lui...

524
00:32:11,620 --> 00:32:13,451
...che per un altro cliente importante.

525
00:32:14,300 --> 00:32:16,100
È molto gentile da parte sua.

526
00:32:16,100 --> 00:32:19,979
Se non agiamo facendo del nostro meglio
per lui...

527
00:32:20,820 --> 00:32:23,129
può finire con l'ergastolo.

528
00:32:23,780 --> 00:32:25,930
Farai tutto il possibile per lui, vero?

529
00:32:26,660 --> 00:32:30,255
Assolutamente. Per te, caro.

530
00:32:32,300 --> 00:32:33,260
Devi essere consapevole.

531
00:32:33,260 --> 00:32:35,860
La competizione è molto dura.

532
00:32:35,860 --> 00:32:38,900
Vedo.
Se me ne parlassi, George.

533
00:32:38,900 --> 00:32:42,097
Vale a dire... c'è un concorso.

534
00:32:42,540 --> 00:32:43,460
Un concorso?

535
00:32:43,460 --> 00:32:44,940
Tra i venditori.

536
00:32:44,940 --> 00:32:47,020
Per vedere chi vende di più.

537
00:32:47,020 --> 00:32:49,659
Vedo.
E tu come stai?

538
00:32:51,180 --> 00:32:52,740
Non molto bene.

539
00:32:52,740 --> 00:32:55,540
«Ed è per questo che doveva farlo
straordinari?

540
00:32:55,540 --> 00:32:56,450
Sì, signore.

541
00:32:56,820 --> 00:32:59,340
Andiamo avanti, George.

542
00:32:59,340 --> 00:33:02,218
- Che sia tutto chiaro.
- Sì, signore.

543
00:33:02,700 --> 00:33:04,577
Venerdì 5 maggio

544
00:33:04,940 --> 00:33:08,180
A che ora hai visto Joseph Berne?

545
00:33:08,180 --> 00:33:10,460
Alle nove. Ero rimasto con lui.

546
00:33:10,460 --> 00:33:12,420
Hanno preso la strada principale?

547
00:33:12,420 --> 00:33:13,569
Giusto.

548
00:33:13,980 --> 00:33:14,651
Giorgio...

549
00:33:15,300 --> 00:33:17,020
Venerdì 5 maggio

550
00:33:17,020 --> 00:33:21,180
alle nove, quanto tempo è passato
tu con Joseph Berne?

551
00:33:21,180 --> 00:33:22,340
30 minuti.

552
00:33:22,340 --> 00:33:24,296
- Sei sicuro?
- Sono.

553
00:33:25,260 --> 00:33:28,180
La difesa desidera presentare le prove:

554
00:33:28,180 --> 00:33:29,860
Il libro del venditore...

555
00:33:29,860 --> 00:33:32,977
che corrobora l'affermazione
del testimone.

556
00:33:34,860 --> 00:33:37,660
- Adesso tocca a te.
- Non ci sono domande.

557
00:33:37,660 --> 00:33:40,260
"Non vuoi fare domande
al testimone?

558
00:33:40,260 --> 00:33:43,420
Se un uomo afferma di dire la verità,

559
00:33:43,420 --> 00:33:46,580
è inutile farglielo ripetere
la sua storia.

560
00:33:46,580 --> 00:33:47,620
Molto bene.

561
00:33:47,620 --> 00:33:49,975
La difesa è finita.

562
00:33:50,380 --> 00:33:51,290
Signora...

563
00:33:51,820 --> 00:33:54,900
L'accusa desidera presentare
ad un nuovo testimone.

564
00:33:54,900 --> 00:33:55,969
- Puoi farlo.
- Grazie.

565
00:34:01,500 --> 00:34:03,172
Silenzio nella stanza.

566
00:34:05,140 --> 00:34:06,460
Cosa fa?

567
00:34:06,460 --> 00:34:09,100
Come possiamo saperlo?
Cosa ha in testa Toohey?

568
00:34:09,100 --> 00:34:11,056
Lasciamogli fare il suo numero.

569
00:34:22,660 --> 00:34:23,900
Ruth!

570
00:34:23,900 --> 00:34:24,969
Giorgio!

571
00:34:26,300 --> 00:34:28,097
Ruth!
Cosa stai facendo qui?

572
00:34:28,660 --> 00:34:30,571
In questo modo, signorina Carter,
per favore.

573
00:34:40,100 --> 00:34:41,169
Chi è quella ragazza?

574
00:34:41,980 --> 00:34:43,540
La fidanzata di Anderson.

575
00:34:43,540 --> 00:34:44,689
Chi l'ha messa in questo?

576
00:34:45,100 --> 00:34:48,331
Lascia che Toohey si diverta.

577
00:34:50,860 --> 00:34:52,088
Sedere.

578
00:34:53,980 --> 00:34:55,540
Il tuo nome?

579
00:34:55,540 --> 00:34:56,900
Ruth Carter.

580
00:34:56,900 --> 00:34:59,180
- Il tuo indirizzo?
- Lake Drive, n° 11.

581
00:34:59,180 --> 00:35:01,100
- In questa città?
- SÌ.

582
00:35:01,100 --> 00:35:03,900
Abiti a casa dei tuoi genitori?

583
00:35:03,900 --> 00:35:07,140
SÌ. Tranne questi ultimi mesi.
Ero sul campo.

584
00:35:07,140 --> 00:35:08,420
In vacanza?

585
00:35:08,420 --> 00:35:09,648
Potresti dirlo così.

586
00:35:10,780 --> 00:35:12,975
Non proprio. Mio padre...

587
00:35:13,580 --> 00:35:16,299
i miei genitori non vogliono
chi vive in città.

588
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
Signorina Carter: Da quanto tempo lo sai?
tu al signor Anderson?

589
00:35:21,340 --> 00:35:23,540
Circa un anno. Dieci mesi fa.

590
00:35:23,540 --> 00:35:25,540
Sei molto innamorato?

591
00:35:25,540 --> 00:35:26,290
SÌ.

592
00:35:26,740 --> 00:35:29,660
Ma i suoi genitori no
apprezzare?

593
00:35:29,660 --> 00:35:30,620
No.

594
00:35:30,620 --> 00:35:32,180
Sai perché?

595
00:35:32,180 --> 00:35:33,380
Non lo so.

596
00:35:33,380 --> 00:35:34,813
Vediamo, signorina Carter,
per favore...

597
00:35:36,140 --> 00:35:37,971
Sono molto severi.

598
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
Pensano che non sia molto grave.

599
00:35:40,380 --> 00:35:43,577
Vorrebbero un vecchio che
potrebbe soddisfare le mie esigenze.

600
00:35:44,060 --> 00:35:46,900
George dice che è perché
Lui è un venditore.

601
00:35:46,900 --> 00:35:48,980
Ma lavora duro!

602
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
Prova a salvare qualcosa.

603
00:35:51,100 --> 00:35:52,860
George, devo parlare o no?

604
00:35:52,860 --> 00:35:55,100
Oh, signorina, per favore.

605
00:35:55,100 --> 00:35:58,500
Non aver paura.
Non ha nulla da nascondere.

606
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
Capisco come ti senti.

607
00:36:00,060 --> 00:36:03,814
Tutto questo è meno fastidioso
di quanto credi.

608
00:36:04,260 --> 00:36:06,820
Non ha detto niente di scandaloso,
non preoccuparti.

609
00:36:06,820 --> 00:36:10,529
So che succede
in molte famiglie.

610
00:36:11,780 --> 00:36:15,540
Il mio eloquente avversario o
Ha parlato brillantemente dell'amore.

611
00:36:15,540 --> 00:36:18,700
Si sta muovendo.
Che bella storia!

612
00:36:18,700 --> 00:36:21,100
Se il signor Toohey
vuole arrivare da qualche parte...

613
00:36:21,100 --> 00:36:22,900
Se hai qualcosa in mente...

614
00:36:22,900 --> 00:36:25,060
Sì, voglio arrivare da qualche parte.

615
00:36:25,060 --> 00:36:27,020
Molto bene. In tal caso...

616
00:36:27,020 --> 00:36:28,294
Grazie.

617
00:36:28,900 --> 00:36:33,098
Per impedirvi di vedervi
i suoi genitori l'hanno allontanata.

618
00:36:33,380 --> 00:36:34,860
Questo è quello che ho detto.

619
00:36:34,860 --> 00:36:38,100
«Non ha potuto vedere George
in questi mesi?

620
00:36:38,100 --> 00:36:39,620
Non ho detto questo.

621
00:36:39,620 --> 00:36:42,532
Hai disobbedito ai tuoi genitori?

622
00:36:42,940 --> 00:36:45,659
George veniva a trovarmi nei fine settimana
della settimana.

623
00:36:46,180 --> 00:36:48,860
Dopo aver terminato il tuo
Lavoro il venerdì pomeriggio.

624
00:36:48,860 --> 00:36:49,895
La signorina Carter.

625
00:36:50,540 --> 00:36:54,300
 �Venerdì 5 maggio, nel pomeriggio,
eri con lui?

626
00:36:54,300 --> 00:36:57,098
Sì, veniva ogni venerdì.

627
00:36:57,580 --> 00:36:59,140
Gli stava molto vicino.

628
00:36:59,140 --> 00:37:00,820
Erano insieme alle nove
della notte?

629
00:37:00,820 --> 00:37:01,491
Sì, lo eravamo!

630
00:37:05,860 --> 00:37:07,452
George, cosa c'è che non va?

631
00:37:08,100 --> 00:37:09,658
Dimmi cosa ti ho fatto.

632
00:37:12,660 --> 00:37:14,093
Signor Fleming!

633
00:37:16,220 --> 00:37:18,580
Presento le mie scuse alla corte.

634
00:37:18,580 --> 00:37:20,218
Ho creduto al mio cliente.

635
00:37:20,740 --> 00:37:23,379
E il testimone, il signor Anderson,
lo ha confermato.

636
00:37:28,340 --> 00:37:31,300
Mi dispiace, Duca.
Hai scelto male il tuo avvocato.

637
00:37:31,300 --> 00:37:33,689
Non ho mai saputo difendermi
agli innocenti

638
00:37:42,340 --> 00:37:44,456
Hai pianificato tutto questo, vero?

639
00:37:47,100 --> 00:37:48,460
Giuseppe Duca Berna,

640
00:37:48,460 --> 00:37:49,420
la corte...

641
00:37:49,420 --> 00:37:51,860
lo condanna all'ergastolo.

642
00:37:51,860 --> 00:37:53,930
Andrà in prigione a vita.

643
00:37:59,980 --> 00:38:01,015
Cinque anni.

644
00:38:01,380 --> 00:38:02,660
Dieci anni.

645
00:38:02,660 --> 00:38:03,854
Cinque anni.

646
00:38:04,140 --> 00:38:05,459
Condanna all'ergastolo!

647
00:38:06,260 --> 00:38:08,300
Ero quindi in prigione.

648
00:38:08,300 --> 00:38:10,620
Questa volta ero innocente.

649
00:38:10,620 --> 00:38:13,054
Questa era l'ironia della questione.

650
00:38:13,500 --> 00:38:15,580
Questa volta era per sempre.

651
00:38:15,580 --> 00:38:17,940
Per sempre, capisci?

652
00:38:17,940 --> 00:38:20,340
Ha messo un uomo innocente
nel treno

653
00:38:20,340 --> 00:38:22,140
George aveva un anno di gravidanza
per falsa testimonianza.

654
00:38:22,140 --> 00:38:25,689
Ci stavo pensando quando
mi ha chiamato il direttore

655
00:38:29,660 --> 00:38:31,218
Ecco qui.

656
00:38:34,060 --> 00:38:36,255
Berna, duca Berna.

657
00:38:37,420 --> 00:38:38,660
George Booth.

658
00:38:38,660 --> 00:38:41,697
Eri capo guardiano
a Franklinville.

659
00:38:43,020 --> 00:38:44,580
Ha fatto molta strada.

660
00:38:44,580 --> 00:38:49,100
Sì, ma sembrerebbe che tu
A te è andata peggio, Duke.

661
00:38:49,100 --> 00:38:50,660
Mi hai chiamato per questo?

662
00:38:50,660 --> 00:38:53,493
No, no... Non è per annoiarti.

663
00:38:53,940 --> 00:38:57,300
Eri un gangster competente.
Il migliore.

664
00:38:57,300 --> 00:39:00,500
Ha lavorato duro.
E dov'è adesso?

665
00:39:00,500 --> 00:39:04,420
È in prigione a vita,
senza amici, senza un soldo.

666
00:39:04,420 --> 00:39:06,460
Forse sono le mie vegetazioni.

667
00:39:06,460 --> 00:39:08,894
Ho preso la strada sbagliata
a causa delle mie tonsille.

668
00:39:09,900 --> 00:39:10,700
Potrebbe essere.

669
00:39:10,700 --> 00:39:12,500
Alla fine della giornata,
quello è il tuo lavoro.

670
00:39:12,500 --> 00:39:16,129
Nutrici, facci lavorare.
Ma è lì che finisce tutto.

671
00:39:16,780 --> 00:39:19,020
No. Non è tutto.

672
00:39:19,020 --> 00:39:23,180
So che ci sarà solo una cosa
nella testa: fuga.

673
00:39:23,180 --> 00:39:26,620
Ogni giorno, ogni minuto, ci penserò.

674
00:39:26,620 --> 00:39:29,373
Sappi che lo so.

675
00:39:30,260 --> 00:39:32,012
Hai letto la mia email!

676
00:39:32,460 --> 00:39:35,213
Questo è tutto quello che ho da dire.
Stai attento!

677
00:39:47,420 --> 00:39:49,092
Portami quella palla.

678
00:39:50,860 --> 00:39:51,770
Ecco qui.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,010
Grazie.

680
00:39:53,340 --> 00:39:57,060
Non evitarmi.
Appena voglio parlargli, mi rifiuta.

681
00:39:57,060 --> 00:39:58,740
Perché mi stai seguendo?

682
00:39:58,740 --> 00:40:02,260
Volevo dirglielo
quanto mi dispiace.

683
00:40:02,260 --> 00:40:04,820
Perché?
Non ti biasimo per nulla.

684
00:40:04,820 --> 00:40:07,700
Lo so. E questo peggiora le cose.

685
00:40:07,700 --> 00:40:09,220
Anche tu sei qui.

686
00:40:09,220 --> 00:40:11,580
Sì, ma non per sempre.

687
00:40:11,580 --> 00:40:13,180
Non essere un idiota!

688
00:40:13,180 --> 00:40:15,740
Mi dispiace, Duke, perché io
Gli auguro solo ogni bene.

689
00:40:15,740 --> 00:40:18,940
Dall'inizio,
Penso che tu sia un bravo ragazzo.

690
00:40:18,940 --> 00:40:20,419
Lasciami in pace.

691
00:40:23,900 --> 00:40:26,900
Se posso fare qualcosa
cosa per te,

692
00:40:26,900 --> 00:40:30,180
dopo il mio rilascio,
ti aiuterà.

693
00:40:30,180 --> 00:40:31,738
Conta su di me.

694
00:40:33,020 --> 00:40:34,980
Evita ragazzi come me.

695
00:40:34,980 --> 00:40:37,620
Evita tutti qui.

696
00:40:37,620 --> 00:40:41,380
Ottieni una riduzione di pena,
per buona condotta e vattene.

697
00:40:41,380 --> 00:40:43,496
Evita ragazzi come me.

698
00:40:44,260 --> 00:40:46,455
Altrimenti finirai per diventare un gangster.

699
00:40:46,980 --> 00:40:50,290
E sarai un gangster mediocre.
Non sei bravo per questo.

700
00:40:51,340 --> 00:40:53,695
Se la consideri così.

701
00:41:00,060 --> 00:41:03,848
Allora cosa ne dici di questo numero?

702
00:41:04,500 --> 00:41:06,540
I mafiosi non sono più quelli di una volta.

703
00:41:06,540 --> 00:41:08,019
18 carati!

704
00:41:09,620 --> 00:41:11,580
Se vedessi le mie medaglie!

705
00:41:11,580 --> 00:41:13,571
Ho vinto tutti i concorsi.

706
00:41:13,940 --> 00:41:16,852
Dimmi, Duke, sei uno specialista?

707
00:41:18,140 --> 00:41:21,689
NO!
Sai come eseguire qualche numero di ballo?

708
00:41:22,140 --> 00:41:25,300
NO!
Sai suonare uno strumento?

709
00:41:25,300 --> 00:41:28,620
Ho fatto uno spettacolo.
Cerco artisti.

710
00:41:28,620 --> 00:41:31,780
Perdi tempo.
Non ha mai niente da dire.

711
00:41:31,780 --> 00:41:33,340
È un filosofo!

712
00:41:33,340 --> 00:41:36,540
Il regista è sconvolto
in questo spettacolo.

713
00:41:36,540 --> 00:41:38,860
I partecipanti ottengono
privilegi.

714
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
Come Tony, che lavora
nella miniera

715
00:41:41,380 --> 00:41:44,780
Dipingi le decorazioni.
Farà lo stesso per gli altri.

716
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
- Ehi, ballerino!
-SÌ?

717
00:41:45,780 --> 00:41:47,580
- Cattive notizie.
- Che cos'è?

718
00:41:47,580 --> 00:41:51,140
Parto tra dieci giorni.
Con il condizionale.

719
00:41:51,140 --> 00:41:54,140
Chi si prenderà cura del proiettore?
per il mio numero?

720
00:41:54,140 --> 00:41:56,260
Mi dispiace. Trova un altro ragazzo.

721
00:41:56,260 --> 00:41:59,540
"Non strisciaresti qui"
se potessi evitarlo!

722
00:41:59,540 --> 00:42:00,814
No, hai ragione.

723
00:42:01,220 --> 00:42:04,140
Ma non posso ballare
senza proiettore.

724
00:42:04,140 --> 00:42:05,289
Fortuna.

725
00:42:06,220 --> 00:42:07,700
Mi offro volontario.

726
00:42:07,700 --> 00:42:10,060
- Sai?
- Imparerò.

727
00:42:10,060 --> 00:42:11,820
Certo, certo Duca.
Il quinto ti insegnerà.

728
00:42:11,820 --> 00:42:13,572
Andiamo, è nel garage.

729
00:42:13,860 --> 00:42:15,780
Sono felice che tu partecipi, Duke.

730
00:42:15,780 --> 00:42:17,780
È meglio della miniera di carbone.

731
00:42:17,780 --> 00:42:20,294
«Tutto è migliore del mio
di carbone!

732
00:42:21,380 --> 00:42:23,211
Te lo spiego.

733
00:42:24,740 --> 00:42:26,060
Ecco gli elettrodi.

734
00:42:26,060 --> 00:42:29,740
Gira questa manopola; questo dice
gli elettrodi in contatto.

735
00:42:29,740 --> 00:42:33,140
Quando passa la corrente,
evitare di toccare le parti metalliche.

736
00:42:33,140 --> 00:42:35,060
Altrimenti farai esplodere tutto.

737
00:42:35,060 --> 00:42:36,380
Poi chiudi.

738
00:42:36,380 --> 00:42:38,740
Ora, il ballerino
Ti farò un segno...

739
00:42:38,740 --> 00:42:40,696
e continui così.

740
00:42:41,460 --> 00:42:43,540
Guarda, Duke, io ballo con questa bambola.

741
00:42:43,540 --> 00:42:45,100
Sono vestito di nero.

742
00:42:45,100 --> 00:42:47,180
- Ce la farai?
- È facile!

743
00:42:47,180 --> 00:42:49,740
Quindi, perfetto.
Mi dispiace di averti lasciato.

744
00:42:50,340 --> 00:42:52,695
- Domani proverai sul palco.
- Bene, grazie.

745
00:42:53,500 --> 00:42:54,091
Ehi, Duca.

746
00:42:54,660 --> 00:42:57,493
Ecco come apparirà il mio partner.

747
00:42:58,340 --> 00:42:59,932
Non male, il tuo materiale.

748
00:43:01,780 --> 00:43:03,611
Hai tutto ciò di cui hai bisogno! eh?

749
00:43:14,780 --> 00:43:17,180
Qui ci rendono tutto più semplice
ciò di cui abbiamo bisogno.

750
00:43:17,180 --> 00:43:20,420
Cibo, vestiti, un letto,

751
00:43:20,420 --> 00:43:23,218
la radio, il baseball,
la biblioteca.

752
00:43:23,820 --> 00:43:26,020
E cambierei tutto questo...

753
00:43:26,020 --> 00:43:27,897
attraverso un foro verso l'esterno...

754
00:43:28,500 --> 00:43:30,420
un pezzo di pane secco,

755
00:43:30,420 --> 00:43:33,340
vestiti miserabili e niente poliziotti!

756
00:43:33,340 --> 00:43:37,731
Non direi di no!
Non metterei alcun ostacolo.

757
00:43:43,940 --> 00:43:45,540
A cosa stai pensando?

758
00:43:45,540 --> 00:43:46,939
E tu?

759
00:43:47,540 --> 00:43:49,735
Proprio come te.

760
00:43:50,620 --> 00:43:52,260
Sì, ci penso.

761
00:43:52,260 --> 00:43:54,740
Non ne vale la pena, amico.

762
00:43:54,740 --> 00:43:56,412
Non pensarci.

763
00:43:56,860 --> 00:43:58,851
Lasciami fare tutto il lavoro,
va bene?

764
00:44:30,940 --> 00:44:31,770
Buongiorno, caro.

765
00:44:32,220 --> 00:44:33,494
Buongiorno, Giorgio.

766
00:44:33,980 --> 00:44:34,940
Come stai?

767
00:44:34,940 --> 00:44:36,300
E tu?

768
00:44:36,300 --> 00:44:37,699
Bene.

769
00:44:38,100 --> 00:44:41,100
I miei genitori sono stati meravigliosi.
Soprattutto papà.

770
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
Dice che sei qui per colpa sua.

771
00:44:43,060 --> 00:44:45,540
Il regista dice che uscirai
entro due mesi.

772
00:44:45,540 --> 00:44:47,020
Papà dice...

773
00:44:47,020 --> 00:44:50,500
Devo parlare così velocemente!
Ho così tante cose da dirti.

774
00:44:50,500 --> 00:44:53,298
Papà ti darà un lavoro
quando esci.

775
00:44:54,260 --> 00:44:55,940
Non ho bisogno del tuo lavoro.

776
00:44:55,940 --> 00:44:57,578
Non essere ridicolo.

777
00:44:57,860 --> 00:44:59,771
Tutti lo sono stati
così gentile

778
00:45:01,260 --> 00:45:03,455
Se sapessi quanti amici avevi...

779
00:45:03,740 --> 00:45:05,620
- Anche Lorna...
-Chi è Lorna?

780
00:45:05,620 --> 00:45:07,580
La signora Fleming, la donna
dell'avvocato.

781
00:45:07,580 --> 00:45:10,900
Voleva sapere se poteva
aiutami

782
00:45:10,900 --> 00:45:12,220
È gentile.

783
00:45:12,220 --> 00:45:14,256
Perché sei interessato?

784
00:45:14,740 --> 00:45:18,540
Potrei sentirmi dispiaciuto
per noi.

785
00:45:18,540 --> 00:45:20,132
Ha lasciato il marito.

786
00:45:21,740 --> 00:45:23,651
È legato al processo.

787
00:45:24,100 --> 00:45:28,260
Ci deve essere stato qualcosa
tra lei e quel ragazzo.

788
00:45:28,260 --> 00:45:29,500
Come si chiama?

789
00:45:29,500 --> 00:45:30,455
Duca Berna?

790
00:45:31,340 --> 00:45:34,260
Non può vederlo.
E' contrario alle normative.

791
00:45:34,260 --> 00:45:36,774
Ma ha un messaggio per lui.

792
00:45:38,260 --> 00:45:39,090
- Ehi, Duca.
-SÌ?

793
00:45:40,100 --> 00:45:43,260
Perché scappi sempre da Anderson?

794
00:45:43,260 --> 00:45:44,454
Ho le mie ragioni.

795
00:45:44,780 --> 00:45:46,820
Ragioni per non scappare da lui.

796
00:45:46,820 --> 00:45:49,460
È diventato un autista
del direttore.

797
00:45:49,460 --> 00:45:50,575
Meglio per lui.

798
00:45:51,860 --> 00:45:53,976
Va spesso in città.

799
00:45:54,580 --> 00:45:58,140
Prendi il regista o sua moglie.

800
00:45:58,140 --> 00:46:00,335
Pensavo che saresti stato interessato.

801
00:46:02,300 --> 00:46:04,768
- Ciao, Duca.
- Ciao, Giorgio.

802
00:46:05,580 --> 00:46:07,820
Devo parlarti, Duca.

803
00:46:07,820 --> 00:46:09,340
Ti sento.

804
00:46:09,340 --> 00:46:12,377
Ruth mi ha dato un messaggio
per te.

805
00:46:12,740 --> 00:46:14,300
Da chi?

806
00:46:14,300 --> 00:46:15,580
Dalla signora Fleming.

807
00:46:15,580 --> 00:46:16,979
Cosa sta succedendo? Qualche problema?

808
00:46:19,060 --> 00:46:21,096
dammi una mano.

809
00:46:26,420 --> 00:46:29,457
È tutto organizzato, Quinto.

810
00:46:29,820 --> 00:46:31,260
Ho qualcuno là fuori.

811
00:46:31,260 --> 00:46:33,260
Come mi pagheranno?

812
00:46:33,260 --> 00:46:35,020
Ti pagheremo.

813
00:46:35,020 --> 00:46:36,851
Contatta questa persona quando esci.

814
00:46:37,940 --> 00:46:38,975
È foderato.

815
00:46:39,580 --> 00:46:40,774
- Hai capito?
- SÌ.

816
00:46:49,660 --> 00:46:52,260
Sei sicuro che non abbiano l'auto sbagliata?

817
00:46:52,260 --> 00:46:54,900
Non hanno torto con l'auto del regista.

818
00:46:54,900 --> 00:46:57,130
Ha 16 ruote e
ruggisce come un leone.

819
00:47:00,140 --> 00:47:01,255
Ah lo è!

820
00:47:25,780 --> 00:47:26,780
Grazie.

821
00:47:26,780 --> 00:47:30,020
Avanti, Giorgio
Ci sono molte cose da fare.

822
00:47:30,020 --> 00:47:32,220
Compra le cose che
Porteranno domani.

823
00:47:32,220 --> 00:47:33,892
Bene, ma non ci costa nulla.

824
00:47:47,740 --> 00:47:50,413
- Tornerà tra circa venti minuti.
- Sì, signora.

825
00:48:28,660 --> 00:48:30,332
Per oggi è tutto.

826
00:48:37,460 --> 00:48:38,973
C'è la macchina.

827
00:48:40,420 --> 00:48:41,535
Ciao!

828
00:48:42,980 --> 00:48:45,940
Buongiorno.
Cambio e torno.

829
00:48:45,940 --> 00:48:48,060
Mi scusi, signor Slope, ma questa macchina
Non sta andando bene.

830
00:48:48,060 --> 00:48:51,300
Fa un rumore molto strano.
Dovresti dargli un'occhiata.

831
00:48:51,300 --> 00:48:52,892
Me ne occupo io.

832
00:48:53,740 --> 00:48:55,219
Inteso. Grazie.

833
00:49:08,740 --> 00:49:11,300
Arrugginito! Stai attento a quello che fai!

834
00:49:11,300 --> 00:49:13,780
Rischi la folgorazione!

835
00:49:13,780 --> 00:49:15,259
lascia fare a me...

836
00:49:16,660 --> 00:49:17,775
Farò qualche trucchetto.

837
00:49:18,580 --> 00:49:21,174
Sei molto suscettibile.
Cos'hai che non va?

838
00:49:21,660 --> 00:49:24,128
Hai visto il mio nuovo passo?

839
00:49:25,460 --> 00:49:26,939
Sensazionale!

840
00:49:27,220 --> 00:49:29,176
Lo spettacolo sarà estenuante!

841
00:50:03,260 --> 00:50:04,740
Posso aiutarti con qualcosa?

842
00:50:04,740 --> 00:50:06,100
No, no, sto bene.

843
00:50:06,100 --> 00:50:07,740
E la bambola di pezza?

844
00:50:07,740 --> 00:50:09,380
Mi prendo cura di lei.

845
00:50:09,380 --> 00:50:11,420
- Buona fortuna. Per rompersi una gamba.
- Grazie.

846
00:50:11,420 --> 00:50:13,660
Spero che lo spettacolo ti piaccia.

847
00:50:13,660 --> 00:50:15,616
Sono sicuro che ti piacerà.

848
00:50:18,140 --> 00:50:19,129
Come stai?

849
00:50:19,460 --> 00:50:21,257
Devi essere pronto.

850
00:50:21,540 --> 00:50:22,620
Non preoccuparti.

851
00:50:22,620 --> 00:50:24,576
Ma come lo farai?

852
00:50:24,980 --> 00:50:28,500
- Distraili con i tuoi jumping jack.
- SÌ. Poi la sedia a dondolo.

853
00:50:28,500 --> 00:50:30,260
Sì, e poi, l'idromassaggio.

854
00:50:30,260 --> 00:50:31,820
- È la fine.
- Inteso.

855
00:50:31,820 --> 00:50:34,060
Ma come lo farai?
Il proiettore non è installato.

856
00:50:34,060 --> 00:50:36,779
Lo sarà. Dai, fai bella figura.

857
00:50:51,940 --> 00:50:54,977
Sono buoni giocolieri.
Cosa ha fatto?

858
00:50:55,380 --> 00:50:57,900
Sono stanchi di fare
destreggiandosi tra questo...

859
00:50:57,900 --> 00:51:00,334
e hanno preferito improvvisare un po'.

860
00:51:24,700 --> 00:51:26,133
Non era nella sceneggiatura!

861
00:51:26,580 --> 00:51:28,500
Abbiamo fatto meglio a San Quintin!

862
00:51:28,500 --> 00:51:30,297
Lo so. Devi aiutarci.

863
00:51:30,940 --> 00:51:32,134
Anche tu, Giorgio!

864
00:51:33,820 --> 00:51:35,299
Scollegare il proiettore.

865
00:51:35,820 --> 00:51:36,740
Ok, Duca.

866
00:51:36,741 --> 00:51:37,541
non dimenticare

867
00:51:38,040 --> 00:51:39,080
All'inizio illumini completamente.

868
00:51:39,180 --> 00:51:41,460
Poi Duke mi segue con il polso.

869
00:51:41,460 --> 00:51:42,370
Lo so, lo so.

870
00:51:42,860 --> 00:51:44,896
È tutto al suo posto?

871
00:51:47,900 --> 00:51:49,460
Come ti senti?

872
00:51:49,460 --> 00:51:51,496
Ebbene, perché?

873
00:51:51,940 --> 00:51:53,460
Diresti che hai il funk.

874
00:51:53,460 --> 00:51:54,940
È sempre così prima
ballare

875
00:51:54,940 --> 00:51:57,329
Beh rilassati, è il tuo turno di uscire
tra un minuto.

876
00:52:02,420 --> 00:52:03,614
Ok, Mac.
Collegare.

877
00:53:22,140 --> 00:53:24,335
State tutti fermi! Calma.

878
00:53:24,700 --> 00:53:26,338
Sedere!

879
00:53:32,980 --> 00:53:33,696
Duca!

880
00:53:36,780 --> 00:53:38,498
Duca. È pazzesco!

881
00:53:39,460 --> 00:53:41,371
Lascerai la tua pelle!

882
00:53:48,100 --> 00:53:50,216
Sedere.
La luce tornerà immediatamente.

883
00:54:00,380 --> 00:54:01,654
- Cosa sta succedendo?
- E' una fuga di notizie.

884
00:54:02,380 --> 00:54:05,700
Duca Berna, il ballerino
e George Anderson.

885
00:54:05,700 --> 00:54:06,928
- Attiva l'allarme.
- Sì, signore.

886
00:54:23,460 --> 00:54:25,178
Attenzione, lancia l'allarme!

887
00:54:47,820 --> 00:54:49,094
Indietro!

888
00:54:53,980 --> 00:54:55,300
Eccone uno.

889
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
Non volevo scappare.

890
00:54:56,900 --> 00:54:58,380
- NO?
- Stavo cercando di fermarli...

891
00:54:58,380 --> 00:54:59,699
Portatelo nella sua cella.

892
00:55:04,620 --> 00:55:05,894
Tira fuori la corda.

893
00:56:57,140 --> 00:56:58,129
Stai bene?

894
00:56:59,220 --> 00:57:01,450
- Sì, cosa fai qui? E il quinto?
- Te lo spiegherò.

895
00:57:02,620 --> 00:57:04,258
Sbrigati, per favore.

896
00:57:11,500 --> 00:57:12,860
Dov'è Quinto?

897
00:57:12,860 --> 00:57:15,060
Si è rotto all'ultimo momento.

898
00:57:15,060 --> 00:57:16,500
Com'è?

899
00:57:16,500 --> 00:57:19,060
Ti ha dato buca.
Dovevo venire da solo.

900
00:57:19,500 --> 00:57:21,092
Grazie, tesoro.

901
00:57:21,900 --> 00:57:23,020
Come stai?

902
00:57:23,020 --> 00:57:23,975
Bene.

903
00:57:28,220 --> 00:57:33,499
Sì... sì, lo so...
Non potevamo fare altro.

904
00:57:43,460 --> 00:57:45,060
Direttore Booth, è necessario
quello credimi

905
00:57:45,060 --> 00:57:46,980
Non sono stato coinvolto nella fuga
da ieri sera.

906
00:57:46,980 --> 00:57:50,768
Mi piacerebbe crederti, George,
ma nota questo.

907
00:57:51,300 --> 00:57:53,540
C'è il sangue di una guardia
sul coltello.

908
00:57:53,540 --> 00:57:55,460
Non l'avevo mai visto prima.

909
00:57:55,460 --> 00:57:57,180
Sono entrato attraverso te.

910
00:57:57,180 --> 00:57:58,540
Uguale a questo e questo.

911
00:57:58,540 --> 00:58:01,620
Proprio come l'arma che ha
permise al duca Berna di scappare.

912
00:58:01,620 --> 00:58:02,500
Questo è falso.

913
00:58:02,500 --> 00:58:04,420
Allora come è arrivato qui?

914
00:58:04,420 --> 00:58:07,380
Entra ed esce solo una macchina
senza controllo.

915
00:58:07,380 --> 00:58:09,780
È mio. E tu lo guidi.

916
00:58:09,780 --> 00:58:12,100
Non sono a conoscenza di nulla.

917
00:58:12,100 --> 00:58:13,220
Sei un complice.

918
00:58:13,220 --> 00:58:15,780
Eri amico del ballerino e
del duca Berna.

919
00:58:16,300 --> 00:58:17,740
- Non è vero.
- Li hai seguiti.

920
00:58:17,740 --> 00:58:19,660
Era per convincerli
che non sarebbero fuggiti.

921
00:58:19,660 --> 00:58:21,491
- Non mentire.
- Non mento.

922
00:58:22,900 --> 00:58:24,260
Giorgio!

923
00:58:24,260 --> 00:58:28,060
Rischia di compiere vent'anni
in prigione

924
00:58:28,060 --> 00:58:29,980
Tutto questo pesa contro di te.

925
00:58:29,980 --> 00:58:32,220
La guardia è gravemente ferita
Giorgio.

926
00:58:32,220 --> 00:58:34,609
Se muore, sai cosa significa?

927
00:58:34,900 --> 00:58:37,334
Sarà accusato della sua morte.

928
00:58:39,580 --> 00:58:41,059
Cosa posso fare?

929
00:58:41,980 --> 00:58:44,540
Dicci tutta la verità.

930
00:58:44,540 --> 00:58:46,700
Dimmi dov'è il Duca Berne
ora.

931
00:58:46,700 --> 00:58:48,258
Non lo so.

932
00:58:57,380 --> 00:58:58,813
Mi dispiace.

933
00:59:00,460 --> 00:59:02,291
Era il dottore.

934
00:59:02,740 --> 00:59:05,049
Haskell, la guardia, è morta.

935
00:59:12,460 --> 00:59:15,740
Questo lo rende complice
di Berna.

936
00:59:15,740 --> 00:59:18,940
Sì, signor Fleming. Ecco perché
Non volevo prendere la macchina.

937
00:59:18,940 --> 00:59:21,460
Altrimenti mi avrebbero fatto
portare la colpa.

938
00:59:21,460 --> 00:59:25,300
Anche se non ero al volante
dell'auto, è anche colpevole.

939
00:59:25,300 --> 00:59:27,580
Era la signora Fleming che guidava.

940
00:59:27,580 --> 00:59:30,980
Questo non la rende anche lei
un complice, come dici tu?

941
00:59:30,980 --> 00:59:33,780
Vedo. Mi sta ricattando!

942
00:59:33,780 --> 00:59:37,740
Immagino che lo manterrà fuori di prigione,
Se puoi, aiutala.

943
00:59:37,740 --> 00:59:40,860
È entrato in a
melanzane benedette.

944
00:59:40,860 --> 00:59:42,620
Non più di sua moglie.

945
00:59:42,620 --> 00:59:46,100
Mio caro Quinto,
La signora Fleming non è più mia moglie.

946
00:59:46,100 --> 00:59:48,140
Non lo è da molto tempo.

947
00:59:48,140 --> 00:59:50,660
Il suo progetto va in pezzi.

948
00:59:50,660 --> 00:59:53,620
«Sig. Fleming, non glielo permetterò
vai in prigione!

949
00:59:53,620 --> 00:59:54,769
Oh, lo so.

950
00:59:55,100 --> 00:59:57,620
Ti lascerò andare anche io
prigione per te.

951
00:59:57,620 --> 01:00:00,460
A cosa stai pensando, Fleming?

952
01:00:00,460 --> 01:00:03,540
Dovrebbe guidare lui la macchina, giusto?

953
01:00:03,540 --> 01:00:05,300
- SÌ.
- Dove?

954
01:00:05,300 --> 01:00:08,620
Un momento. Nessuno prende in giro
Il duca Berna senza pagarlo e lo sa.

955
01:00:08,620 --> 01:00:10,372
Questo è il mio problema.

956
01:00:11,260 --> 01:00:12,780
Dov'è il tuo nascondiglio?

957
01:00:12,780 --> 01:00:14,213
Non gli dirò niente.

958
01:00:15,420 --> 01:00:17,780
Comunque, Quinto.

959
01:00:17,780 --> 01:00:20,169
E' quello che voglio.

960
01:00:24,340 --> 01:00:25,460
Buonasera, Fleming.

961
01:00:25,460 --> 01:00:26,449
Aspetta un attimo, Quinto!

962
01:00:27,540 --> 01:00:30,008
Qual è il numero della stazione di polizia?

963
01:00:30,500 --> 01:00:33,139
Ricordo, primavera 3-100.

964
01:00:34,260 --> 01:00:35,409
Aspettare.

965
01:00:37,700 --> 01:00:39,940
- Senta, signor Fleming.
- Dove sono?

966
01:00:39,940 --> 01:00:42,980
Duke doveva incontrare sua moglie
negli Adirondack.

967
01:00:42,980 --> 01:00:44,180
Dove sono gli Adirondack?

968
01:00:44,180 --> 01:00:47,860
A Bald Ridge. Hanno affittato uno chalet
a un certo Travers.

969
01:00:47,860 --> 01:00:49,896
Cresta Calva? Chalet Travers.

970
01:00:51,180 --> 01:00:52,408
Buona notte.

971
01:00:58,780 --> 01:01:01,055
Primavera 3-100.

972
01:01:08,100 --> 01:01:10,660
Ci deve essere un altro modo
poter accendere il fuoco.

973
01:01:12,140 --> 01:01:14,420
Preferisco il vecchio vapore.

974
01:01:14,420 --> 01:01:16,615
La colazione è quasi pronta.

975
01:01:17,860 --> 01:01:19,373
Ce n'è già abbastanza.

976
01:01:20,580 --> 01:01:22,889
Preferisco ancora
rompere le pietre

977
01:01:25,620 --> 01:01:27,929
Come ha fatto Dan a fare il Boone?

978
01:01:33,580 --> 01:01:35,571
Se solo sapessi quanto sei divertente!

979
01:01:36,860 --> 01:01:40,220
Basta con le battute.
Toglimi di dosso questo iceberg.

980
01:01:40,220 --> 01:01:44,060
Che umorismo! Se mi sedessi
su una puntina da disegno, rideresti.

981
01:01:44,060 --> 01:01:46,051
Il mio bel cacciatore!

982
01:01:49,300 --> 01:01:50,740
Cosa sta succedendo?

983
01:01:50,740 --> 01:01:52,298
Sembra che faccia freddo.

984
01:01:55,900 --> 01:01:57,253
Ecco qua, caro.

985
01:01:58,380 --> 01:01:59,574
Meglio adesso?

986
01:02:01,340 --> 01:02:02,940
Forse è colpa dell'altitudine.

987
01:02:02,940 --> 01:02:05,340
Non è l'altitudine
È l'aria.

988
01:02:05,340 --> 01:02:07,460
L'aria qui è troppo pura.

989
01:02:07,460 --> 01:02:11,180
Sarebbe necessario l'80% di fumo
sigaretta e il 20% di aria.

990
01:02:11,180 --> 01:02:12,852
Quindi potevo respirare.

991
01:02:15,060 --> 01:02:18,140
Riempi i tuoi polmoni di buon fumo,

992
01:02:18,140 --> 01:02:20,335
e vieni in cucina
per darmi una mano.

993
01:02:21,380 --> 01:02:24,816
Se non mi congelo prima.

994
01:02:29,300 --> 01:02:30,580
A cosa serve?

995
01:02:30,580 --> 01:02:32,100
Per aprire la lattina.

996
01:02:32,100 --> 01:02:33,340
Come è fatto?

997
01:02:33,340 --> 01:02:37,015
Non hai mai aperto una lattina?

998
01:02:38,820 --> 01:02:40,580
Sì, ho già aperto una lattina.

999
01:02:40,580 --> 01:02:43,100
Con una combinazione e pasta dentro.

1000
01:02:43,100 --> 01:02:43,660
Duca!

1001
01:02:43,660 --> 01:02:45,252
Questo mi è costato caro.

1002
01:02:49,660 --> 01:02:50,940
Dov'è lo chalet di Travers?

1003
01:02:50,940 --> 01:02:52,820
Circa 14 km, in montagna.

1004
01:02:52,820 --> 01:02:54,260
C'è neve?

1005
01:02:54,260 --> 01:02:56,700
Sì e no.
Dipende dal punto di vista.

1006
01:02:56,700 --> 01:02:58,895
non aspetteremo
decidere.

1007
01:03:03,500 --> 01:03:04,330
Qui!

1008
01:03:05,220 --> 01:03:07,500
Impara a mescolare l'impasto
con il burro.

1009
01:03:07,500 --> 01:03:08,940
E' molto semplice.

1010
01:03:08,940 --> 01:03:10,700
Cos'ha oltre al burro?

1011
01:03:10,700 --> 01:03:11,980
Farina non raffinata.

1012
01:03:11,980 --> 01:03:13,940
Non ho mangiato da allora
la mia infanzia

1013
01:03:13,940 --> 01:03:16,420
Me lo ha fatto mia madre, era buonissimo.

1014
01:03:16,420 --> 01:03:18,220
Leggero come una piuma!

1015
01:03:18,220 --> 01:03:21,690
Questo lavoro richiede la seduta.

1016
01:03:35,660 --> 01:03:37,969
Cos'è successo? Ti sei fatto male?

1017
01:03:38,540 --> 01:03:41,180
Questa cosa mi ha fatto cadere.

1018
01:03:41,180 --> 01:03:43,455
È una sedia a dondolo, stupido!

1019
01:03:45,220 --> 01:03:47,260
Non ne vedevo uno da anni.

1020
01:03:47,260 --> 01:03:49,091
Sedere. Non c'è pericolo.

1021
01:03:53,580 --> 01:03:55,377
Non male.

1022
01:03:56,420 --> 01:03:58,650
Sembra che tu sia molto a tuo agio.
Prendere.

1023
01:03:59,020 --> 01:04:00,453
Metterò un po' di musica

1024
01:04:01,860 --> 01:04:04,700
Mia madre ne aveva uno uguale.

1025
01:04:04,700 --> 01:04:06,180
Mi sembra di vederla.

1026
01:04:06,260 --> 01:04:08,660
Gli piaceva sedersi
accanto al fuoco.

1027
01:04:08,660 --> 01:04:10,571
Si sedette.

1028
01:04:11,060 --> 01:04:14,140
Si sedeva, ondeggiava
e guardò.

1029
01:04:14,140 --> 01:04:15,812
Barcollò e si sedette.

1030
01:04:16,300 --> 01:04:19,337
Da dietro in avanti,
Da dietro a davanti.

1031
01:04:19,700 --> 01:04:24,260
Mi piaceva stare davanti al fuoco
sulla sua vecchia sedia a dondolo.

1032
01:04:24,260 --> 01:04:27,540
Scoprì che la rilassava,

1033
01:04:27,540 --> 01:04:29,656
che gli ha fatto dimenticare i suoi problemi.

1034
01:04:30,220 --> 01:04:31,812
Non ne avevi pochi.

1035
01:04:32,460 --> 01:04:36,140
Come quella volta che non potevamo
pagare il conto della casa.

1036
01:04:36,140 --> 01:04:39,420
Si sedette sulla sedia a dondolo...

1037
01:04:39,420 --> 01:04:41,980
e cominciò a dondolare.

1038
01:04:41,980 --> 01:04:45,340
Si sedette e vacillò.

1039
01:04:45,340 --> 01:04:47,620
Da dietro a davanti.

1040
01:04:47,620 --> 01:04:51,620
Avevamo capito che tutto si sarebbe sistemato.

1041
01:04:51,620 --> 01:04:54,220
- Sai perché?
- Ha potuto pagare.

1042
01:04:54,220 --> 01:04:55,180
No, la casa ha preso fuoco.

1043
01:04:55,180 --> 01:04:58,060
Stanno ascoltando la WFAB.

1044
01:04:58,060 --> 01:05:00,340
Dopo il segnale lo saranno
esattamente...

1045
01:05:00,340 --> 01:05:03,140
21:30 affilato.

1046
01:05:03,140 --> 01:05:05,460
Passiamo alla newsletter.

1047
01:05:05,460 --> 01:05:09,620
Ha causato un'esplosione
venticinque feriti...

1048
01:05:09,620 --> 01:05:12,700
in una raffineria a 5 km di distanza
ad est.

1049
01:05:12,700 --> 01:05:16,420
La polizia sta ancora cercando
a Joseph Berne,

1050
01:05:16,420 --> 01:05:18,020
soprannominato Duca Berna.

1051
01:05:18,020 --> 01:05:20,380
Fuggito dalla prigione
ieri sera

1052
01:05:20,380 --> 01:05:24,820
Frank Smith, alias il ballerino,
E' morto durante la fuga.

1053
01:05:24,820 --> 01:05:27,980
Amos Hoskel, una delle guardie,
è stato accoltellato...

1054
01:05:27,980 --> 01:05:29,500
ed è morto stamattina.

1055
01:05:29,500 --> 01:05:33,500
Il detenuto, George Anderson,
è stato accusato della sua morte.

1056
01:05:33,500 --> 01:05:34,860
L'avvocato...

1057
01:05:34,860 --> 01:05:38,739
afferma che prenderà provvedimenti
e chiederà la pena capitale.

1058
01:05:44,340 --> 01:05:45,659
È orribile.

1059
01:05:48,220 --> 01:05:50,017
È orribile, vero Duke?

1060
01:05:52,380 --> 01:05:54,140
Cosa c'è di così orribile?

1061
01:05:54,140 --> 01:05:56,700
Sto parlando di George Anderson.

1062
01:05:56,700 --> 01:05:57,974
Lo so.

1063
01:05:58,460 --> 01:05:59,780
Finirà in cattedra.

1064
01:05:59,780 --> 01:06:01,896
Cosa vuoi che faccia?

1065
01:06:02,500 --> 01:06:05,460
Non volevo dirlo
che dovresti fare qualcosa.

1066
01:06:05,460 --> 01:06:08,340
Lascialo gestire,
come gli altri.

1067
01:06:08,340 --> 01:06:09,420
Non sono affari miei.

1068
01:06:09,420 --> 01:06:10,980
Sicuramente no.

1069
01:06:10,980 --> 01:06:13,220
Deve essere entrato
nei loro affari.

1070
01:06:13,220 --> 01:06:14,820
Hai ragione.

1071
01:06:14,820 --> 01:06:17,300
- Che cosa?
- Ho detto che hai ragione.

1072
01:06:17,300 --> 01:06:19,097
Quindi smettila di parlarne.

1073
01:06:20,940 --> 01:06:22,700
Oh, Duca.
Non sei obbligato a intervenire.

1074
01:06:22,700 --> 01:06:26,540
«Tutto quello che devo fare.»
È fuori di qui!

1075
01:06:26,540 --> 01:06:27,740
Quando?

1076
01:06:27,740 --> 01:06:30,334
Immediatamente. Al momento
quando potremo andare.

1077
01:06:31,300 --> 01:06:32,699
Andremo in Canada.

1078
01:06:33,620 --> 01:06:36,020
Il più lontano possibile.

1079
01:06:36,020 --> 01:06:38,260
- Il Canada è molto grande
- Sì. Lo so.

1080
01:06:38,260 --> 01:06:41,780
Troverò un lavoro
e andremo avanti, vedrai.

1081
01:06:41,780 --> 01:06:44,860
Costruiremo una casa
come questo, lontano da tutto.

1082
01:06:44,860 --> 01:06:47,180
Inizieremo da zero.

1083
01:06:47,180 --> 01:06:49,694
OK. Se lo dici tu.

1084
01:06:50,980 --> 01:06:53,778
Cosa significa "se lo dico io"?

1085
01:06:54,700 --> 01:06:56,500
Di 'qualcosa!

1086
01:06:56,500 --> 01:06:58,060
Mi sembra una cosa buona.

1087
01:06:58,060 --> 01:07:01,177
Non ti sembra.
Ecco come accadrà.

1088
01:07:02,180 --> 01:07:03,940
Avremo ciò che meritiamo!

1089
01:07:03,940 --> 01:07:06,340
Il passato è morto e sepolto!

1090
01:07:06,340 --> 01:07:09,460
Non è il primo a pagarne il prezzo.
per qualcosa che non ha fatto.

1091
01:07:09,460 --> 01:07:13,420
Lo so, ma è così
giovane e onesto.

1092
01:07:13,420 --> 01:07:15,260
Non ti abbiamo chiesto nulla!

1093
01:07:15,260 --> 01:07:17,460
Cosa credeva? Il che era come a
fratellino, per me?

1094
01:07:17,460 --> 01:07:21,020
Mi stava raccontando della sua amica Ruthie.
Non mi interessa!

1095
01:07:21,020 --> 01:07:22,772
Ma ti amavo moltissimo.

1096
01:07:24,260 --> 01:07:25,852
Peggio per lui.

1097
01:07:26,620 --> 01:07:29,420
Solo io posso aiutarti,
ma non posso farlo!

1098
01:07:29,420 --> 01:07:31,420
Non mi bagnerò per lui.

1099
01:07:31,420 --> 01:07:33,729
Lascia che sopporti tutto, quel cugino!

1100
01:07:41,980 --> 01:07:44,494
È inutile. Non funzionerà.

1101
01:07:45,100 --> 01:07:46,738
Non sono altro che parole.

1102
01:07:47,140 --> 01:07:50,212
Possiamo convincerci
di molte cose.

1103
01:07:50,540 --> 01:07:53,134
Ma quando va male
È brutto!

1104
01:07:58,820 --> 01:08:00,380
Lo capisco.

1105
01:08:00,380 --> 01:08:01,449
Veramente?

1106
01:08:01,820 --> 01:08:03,860
Quindi sei più forte di me.

1107
01:08:03,860 --> 01:08:06,533
Per tutta la vita ho avuto
un'idea nella mia testa:

1108
01:08:06,980 --> 01:08:09,660
 �Aiuta qualcuno,
sta facendo il cugino!

1109
01:08:09,660 --> 01:08:11,140
Guardami!

1110
01:08:11,140 --> 01:08:14,371
Mi preoccupo per un bambino
che conosco a malapena.

1111
01:08:15,100 --> 01:08:18,340
Duke, non è lui, siamo noi.
Non lo vedi?

1112
01:08:18,340 --> 01:08:22,652
Non potremo mai essere felici
Se lo condannano...

1113
01:08:23,060 --> 01:08:24,573
ovunque andiamo.

1114
01:08:25,940 --> 01:08:29,694
«Tutto quello che abbiamo fatto
Il passato ci perseguiterebbe?

1115
01:08:30,300 --> 01:08:32,097
Questo è quello che voglio dire.

1116
01:08:32,380 --> 01:08:34,177
Sarebbe sempre lì.

1117
01:08:34,900 --> 01:08:36,936
Ogni volta che ci guardavamo...

1118
01:08:37,580 --> 01:08:39,172
questo si intrometterebbe.

1119
01:08:40,220 --> 01:08:42,500
In ogni bacio, in ogni sorriso,

1120
01:08:42,500 --> 01:08:44,620
in ogni cucchiaio di cibo.

1121
01:08:44,620 --> 01:08:46,338
Come se fosse veleno.

1122
01:08:48,460 --> 01:08:50,018
Forse hai ragione.

1123
01:08:51,100 --> 01:08:52,931
Chi lo sa?

1124
01:08:54,220 --> 01:08:55,778
Ti credo.

1125
01:08:57,580 --> 01:08:59,810
Prendiamo le nostre cose, andiamo.

1126
01:09:06,340 --> 01:09:07,932
Sono pronto, Duca.

1127
01:09:10,060 --> 01:09:12,893
Non hai potuto provare le mie crêpes.

1128
01:09:13,220 --> 01:09:14,494
Non è vero.

1129
01:09:15,700 --> 01:09:17,736
Forse va bene così.

1130
01:09:18,700 --> 01:09:20,019
Dai, andiamo.

1131
01:09:30,500 --> 01:09:32,380
Sono ben fatti, vero?

1132
01:09:32,380 --> 01:09:33,699
Infatti.

1133
01:09:51,900 --> 01:09:54,016
Cercare!

1134
01:10:09,180 --> 01:10:11,780
Ci hanno trovato!
Cosa faremo?

1135
01:10:11,780 --> 01:10:13,054
Sbrighiamoci.

1136
01:10:21,260 --> 01:10:22,700
Non ce la faremo.

1137
01:10:22,700 --> 01:10:25,612
Devo vedere il direttore
prima che mi prendano.

1138
01:10:44,940 --> 01:10:46,259
Si stanno avvicinando!

1139
01:10:52,740 --> 01:10:54,059
Più veloce!

1140
01:11:41,460 --> 01:11:42,688
Scendere!

1141
01:11:59,100 --> 01:12:00,852
Ne abbiamo ingannato uno.

1142
01:12:03,740 --> 01:12:05,617
Continua ad accovacciarti!

1143
01:13:01,740 --> 01:13:03,093
Più veloce!

1144
01:13:10,620 --> 01:13:11,052
Più veloce!

1145
01:13:28,580 --> 01:13:31,260
Quello non ci disturberà più.

1146
01:13:31,260 --> 01:13:33,535
Ce l'abbiamo fatta!
Lorna.

1147
01:13:36,020 --> 01:13:37,060
Lorna!

1148
01:13:37,060 --> 01:13:37,970
Lorna!

1149
01:14:19,100 --> 01:14:21,011
Togli la mano da lì.

1150
01:14:27,780 --> 01:14:29,975
Accendi la luce.

1151
01:14:37,300 --> 01:14:40,053
I poliziotti ci hanno inseguito.

1152
01:14:40,380 --> 01:14:42,220
Hanno ucciso Lorna.

1153
01:14:42,220 --> 01:14:44,780
Sì, Lorna è morta.

1154
01:14:44,780 --> 01:14:46,975
Duke, non sapevo che sarebbe successo.

1155
01:14:48,780 --> 01:14:51,700
«Sei stato tu
Ha mandato la polizia!

1156
01:14:51,700 --> 01:14:54,380
- Che cosa hai intenzione di fare?
- In piedi!

1157
01:14:54,380 --> 01:14:55,500
Ascolta, Duca...

1158
01:14:55,500 --> 01:14:57,809
Non muoverti, mani in alto.

1159
01:15:11,460 --> 01:15:13,780
Ciao. Mandami dal direttore
dalla prigione.

1160
01:15:13,780 --> 01:15:15,620
Duke, no, è pazzo!

1161
01:15:15,620 --> 01:15:17,929
Non saprò mai fino a che punto.

1162
01:15:18,780 --> 01:15:22,260
Lorna voleva che salvassi il
ragazzo, ci eravamo ingannati...

1163
01:15:22,260 --> 01:15:23,488
e questo basterà.

1164
01:15:24,940 --> 01:15:26,500
Sono Berna, ascolta.

1165
01:15:26,500 --> 01:15:28,695
Voglio donarmi per avere
ha ucciso il poliziotto...

1166
01:15:38,260 --> 01:15:40,171
Duca, Duca Berna!

1167
01:15:41,980 --> 01:15:45,780
Questo è Booth, dalla prigione.
Individua la chiamata.

1168
01:15:45,780 --> 01:15:47,260
Ci vorrà un po'.

1169
01:15:47,260 --> 01:15:49,260
Fretta.

1170
01:15:49,260 --> 01:15:51,140
Un momento, signore.

1171
01:15:51,140 --> 01:15:53,380
Presto, c'è stato un omicidio!

1172
01:15:53,380 --> 01:15:54,540
Questo è tutto.

1173
01:15:54,540 --> 01:15:58,340
La chiamata proveniva da Edgemont 62424.

1174
01:15:58,340 --> 01:16:01,500
È la residenza di Martín
T. Fleming.

1175
01:16:01,500 --> 01:16:02,980
Passamelo.

1176
01:16:02,980 --> 01:16:04,820
Sei ancora sul dispositivo?

1177
01:16:04,820 --> 01:16:06,811
No.
Duca! Duca Berna!

1178
01:16:07,300 --> 01:16:08,619
Duca!

1179
01:16:10,100 --> 01:16:11,374
Duca Berna!

1180
01:16:19,900 --> 01:16:24,132
Questo è Martin T. Fleming.

1181
01:16:40,540 --> 01:16:43,737
Fumi ancora questo ninnolo, eh?

1182
01:16:56,780 --> 01:16:59,658
Pensavano di aver capito tutto.

1183
01:17:00,540 --> 01:17:02,929
Conoscevano tutti i trucchi.

1184
01:17:08,740 --> 01:17:09,968
Per favore.

1185
01:17:19,940 --> 01:17:21,293
Per favore!

1186
01:17:22,540 --> 01:17:24,132
Questo è oscuro.

1187
01:17:25,820 --> 01:17:29,415
Che buco è questo?
Risparmiano sull'elettricità?

1188
01:17:30,140 --> 01:17:33,820
Non puoi vedere oltre il
punta del naso.

1189
01:17:33,820 --> 01:17:35,651
Non sforzarti, per favore.

1190
01:17:38,860 --> 01:17:41,818
Dammi solo un po' di luce.

1191
01:17:51,500 --> 01:17:53,172
Il capobanda!


